Uppåkrastenen
Uppåkrastenen  | |
 | |
| Signum | DR 266 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Uppåkra 2:1 |
| Område | Skåne, (f.d. Danmark) |
| Placering | Hjärup |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänt |
Uppåkrastenen (DR 266) (även benämnd Hjärupstenen) är en runsten i Hjärup, Staffanstorps kommun, Skåne. Stenen är 1,4 meter hög. Stenen är belägen på en liten hög i Stenshöggårds trädgård. Stenen stod från början 200 meter från sin nuvarande plats, men flyttades på 1800-talet. Ole Worm omtalade stenen redan 1628 i sin skrift om Västra Strömonumentet. Stenen är ristad på två sidor.
Det finns sägner om att det spökar om man försöker flytta stenen.
En translitteration av inskriften på stenen lyder:
- Sida A: nafni × risþi × stin × þasi ¶ aftiR × tuka × bruþur × si[n]
- Sida B: han × uarþ × uistr ¶ tuþr
Normaliserat till rundanska blir detta:
- Sida A: Nafni reisti stein þenna eptir Tóka, bróður sinn.
- Sida B: Hann varð vestr dauðr.
Översatt till nutida svenska blir det:
- Namne reste sten denna efter Toke, broder sin, han vart väster(ut) död.
Källor
- Samnordisk runtextdatabas, DR 329, 2004
- Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s. 56-57
- Länsstyrelsens informationsskylt vid Uppåkrastenen