Danmarks runeindskrifter 217
Danmarks runeindskrifter 217  | |
 | |
| Signum | DR 217 $ |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Maribo |
| Koordinater | 54°42′55″N 11°26′14″Ö / 54.71541°N 11.43731°Ö |
| Tillkomsttid | V Jelling |
DR 217 är en vikingatida (Jelling) runsten av granit i Stiftsmuseet Maribo och Lollands kommun.[1]
Stenen hittades år 1854 i samband med plöjning nära ett gammalt vadställe i Sædinge, Sædinge socken, men delades i 9 delar som spreds innan runorna upptäcktes. Delarna ihopsattes flera gånger.[2]
Inskrift[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- §A þurui : kat : kauruan (:) ¶ stain : þansi : --(-) ¶ (k)(r)(u)(k) ·
§B uiar (:) sin : ian : han (:) uas ¶ -- alra · triu--...
§C sutrsuia (:) au(k) (:) suþr[tana ·] ¶ kuaul : at : ha- af nur¶minum som
§D baistr : han uas ¶ ... sutrsuia : (-)uk ·[1]
Normalisering till rundanska:
- §A Þorwi gat gørwan sten þænsi ... Krok,
§B wær sin, æn han was [þa](?) allra driu[gastr](?)
§C sundrswea ok suþrdana. Kwol at ha[l]/ha[nn], af normannum sæm
§D bæztr. Han was [þa](?) sundrswea [l]ok/ok.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tyrvi låtit göra stenen till minne av sin man Krok. Särsvear och syddaner(?) dräpte honom.[3]
Inskriften har flera danska beläggen på folkslagsnamn samlade: sundrswea, suþrdana och normannum, som tolkas som ’särsvearnas’, ’syddanernas’ och ’nordborna’ (eller ’norrmännen’).[4]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 217 $, 2014
- ^ ”Runer, indskrift og billeder af: Sædinge-sten”. web.archive.org. 7 januari 2021. Arkiverad från originalet den 7 januari 2021. https://web.archive.org/web/20210107133016/https://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%C3%A6dinge-sten. Läst 1 maj 2022.
- ^ Magnus Källström Folkstamsbeteckningen syddaner på Sædingestenen (DR 217), ISSN 0077-2704, 2011.
- ^ 1942-, Hellberg, Staffan,. Vikingatidens vʹikingar.. OCLC 937262637. http://worldcat.org/oclc/937262637. Läst 25 april 2022
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- Moltke, Erik Runerne i Danmark og deres oprindelse. København, sid. 292 oc300, 1976.
- DK nr.: Syd 3, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%a6dinge-sten