Danmarks runeindskrifter 410
Bornholm amulett  | |
.jpg) | |
| Signum | DR 410 $ |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | ? |
| Tillkomsttid | V? 1050-1100? |
DR 410 är en vikingatida (1050-1100(?)) arabiskt mynt använt som amulett av silver i Bornholms kommun.[1] Myntet är från 895-896.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- §A e(i) (e)asusus kristus͡ ͡fil͡uis t(e)i fifi in| |nomina b¶atris eþ fil¶ius ins eþ sb͡iritu¶s
§B k͡rist͡us (b)i ¶ bius| |s͡ank͡uis fifiþ ¶ fit͡am itirn͡a¶m k͡ustotaþit[1]
Normalisering till latin:
- §A ... Iesus Christus filius dei vivi. In nomina patris et filii ... et spiritus
§B Christus ... pius sanguis vivit, vitam aeternam custodiat.[1]
Översättning till nusvenska:
- Jesus Kristus, den levande gudens son. I Faderns och Sonens och den helige andes namn. Kristus. Det fromma blodet lever och bevarar det eviga livet.
Med datering till andra hälften av 1000-talet kan amuletten vara det äldsta exemplet på kyrklig latin, skriven i runer.[2]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, DR 410 $, 2014
- ^ Olesen R. S. Runic Amulets Made of Metal from Medieval Bornholm
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- Stoklund, Marie. 2003. Bornholmske Runeamuletter. I: Heizmann & Nahl 2003. S. 854–870, sida 859.
- ”Runer, indskrift og billeder af: Bornholm-amulet”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Bornholm-amulet. Läst 27 augusti 2020.