Danmarks runeindskrifter 7
Torsbjerg-doppskon  | |
 | |
| Signum | DR 7 $U |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Torsbjerg, Thorsberg |
| Tillkomsttid | U 210/220-250/260 (Imer 2007) |
DR 7 är en urnordisk ( 210/220 – 250/260)[1] doppsko av brons i Torsbjerg, Thorsberg, Süderbrarup och Süderbrarups kommun.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]ᛟᚹᛚᚦᚢᚦᛖᚹᚨᛉ / ᚾᛁᚹᚨᛃᛗᚨᚱᛁᛉ[3]
Translitterering av runraden:
- §PA owlþuþewaz
§PB ni waje͡ ͡mariz
§QA o wlþuþewaz
§QB ni waje͡mariz[2]
Normalisering till rundanska:
- §PA Wolþuþewaz
§PB ni waje Mariz.
§QA O Wolþuþewaz
§QB ni Wajemariz[2]
Översättning till nusvenska:
- §A Ägs (eller ärvds av) Wolþuþewaz
§B Māriʀ ska inte skona (fiender)
Wolþuþewaz vanligtvis tolkas som «Ulls tjänare». Māriʀ är svärdens namn, som betyder «berömd».[4]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Imer, Lisbeth Runer og runeindskrifter. Kronologi, kontekst og funktion i Skandinaviens jernalder og vikingetid. København, 2007.
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 7 $U, 2014
- ^ Looijenga, Tineke, Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions (Leiden, Boston 2003)
- ^ ”Interpretations to an inscription”. www.runenprojekt.uni-kiel.de. http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=14&ort=Torsbjerg. Läst 6 februari 2020.[död länk]
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- Stoklund, Marie: Die Runen der Römischen Kaiserzeit. I: Himlingøje-Seeland-Europa. Ed. Ulla Lund Hansen. Nordiske Fortidsminder bd. 13. København. S. 327.
- http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Torsbjerg-dupsko