Janukism
Janukism (ukrainska: янукізм) är en ukrainsk term som syftar på språkliga fel och andra misstag som politiker i Ukraina gör. Namnet för fenomenet kommer från Ukrainas tidigare president Viktor Janukovytj som ville framstå som välutbildad, men som gjorde bort sig efter några offentliga misstag.[1]
Den populäraste janukismen lär vara proffesor (ukrainska: проффесор): Janukovytj stavade fel i titeln professor i sin anmälningsblankett då han kandiderade i presidentvalet 2004. Vid samma anmälan skrev han sammanlagt 12 fel: exempelvis stavade han sin hustrus namn och sin födelseort fel.[2] Därtill har Janukovytj gjort så många andra skrivfel att hans doktorsexamen i ekonomi har ifrågasatts.[3] Också det att Janukovytj var bland de framgångsrikaste författarna i Ukraina i början av 2010-talet väckte frågor om huruvida han verkligen var böckernas riktige upphovsman med tanke på alla hans skrivfel.[4]
Exempel på janukismer
[redigera | redigera wikitext]| Janukism | Förklarning | Källa |
|---|---|---|
| проффесор (professor) | extra ф (f); dubbelkonsonant brukar inte finnas i de lånord som har lånats till ukrainska | [2] |
| Welcome in Ukraine! | fel preposition (to istället för in); Janukovytj sade detta under ett statsbesök till Japan år 2011 | [5] |
| Isaak Bebel | Janukovytj förväxlade den ukrainska författaren Isaak Babel med den tyska politikern August Bebel | [6] |
| йолка (jolka) | betyder "julgran". Den ukrainska termen är "ялинка (jalynka)" som Janukovytj glömde | [4] |
| прємьєр-міністр (premjer-ministr) | korrekta formen: прем'єр-міністр; betyder "premiärminister" | [2] |
| курасани (kurasany) | korrekta formen: круасани (kruasany); betyder "croissant" | [7] |
| generalsekreterare Clinton | Janukovytj kallade Hillary Clinton för generalsekreterare (Secretary General) istället för utrikesminister (Secretary of State) | [6] |
| Folk från Lviv är "landets bästa folkmord" | Janukovytj förväxlade orden генофонд (henofond, "genpool") med геноцид (genotsyd, "folkmord") | [8] |
| Anna Achmetova | det riktiga efternamnet: Achmatova | [6] |
| "när du ser med egna händer (– –) rör med egna ögon" | Janukovytj beskriver guvernörernas rapporter | [9] |
En janukism kan också vara ett sakfel från Janukovytjs sida och som inte har några språkliga fel alls; Janukovytj har bl.a. påstått att Athos ligger i Palestina (i verkligheten i Grekland), att Olympiska vinterspelen 2022 är "världsmästerskapstävling" och att Israel är ett europeiskt land.[6][10]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Янукізми” (på ukrainska). Український тиждень. 3 september 2010. https://tyzhden.ua/ianukizmy/. Läst 3 mars 2023.
- ^ [a b c] ”Тому що "проффесор"” (på ukrainska). Українська правда. 2004. https://www.pravda.com.ua/news/2004/09/21/3002574/. Läst 3 mars 2023.
- ^ ”The proFFesor’s latest flub: Yanukovych without a clue - Sep. 30, 2010” (på engelska). Kyiv Post. https://archive.kyivpost.com/article/opinion/op-ed/the-proffesors-latest-flub-yanukovych-without-a-cl-84539.html. Läst 3 mars 2023.
- ^ [a b] ”Ukrainian President's Millions In Book Fees Raise Eyebrows” (på engelska). Radio Free Europe/Radio Liberty. 19 april 2012. https://www.rferl.org/a/ukraine_president_million-dollar_book_deal_raises_eyebrows/24552217.html. Läst 3 mars 2023.
- ^ ”Янукович помилився, вимовляючи класичну англійську фразу” (på ryska). Корреспондент.net. 19 januari 2011. https://ua.korrespondent.net/ukraine/1176353-yanukovich-pomilivsya-vimovlyayuchi-klasichnu-anglijsku-frazu. Läst 3 mars 2023.
- ^ [a b c d] ”35 курйозів, що сталися в житті екс-гаранта України Віктора Януковича” (på ukrainska). Погляд – новини Чернівці та Чернівецької області. Arkiverad från originalet den 10 augusti 2021. https://web.archive.org/web/20210810115159/https://pogliad.ua/news/chernivtsi/35-kuryoziv-scho-stalisya-v-zhitti-eks-garanta-ukrayini-viktora-yanukovicha-164302. Läst 3 mars 2023.
- ^ ”"Самсунг" вам й "курасани" з маком: найкумедніші ляпи Януковича за рік” (på ukrainska). Gazeta.ua. 28 december 2012. https://gazeta.ua/articles/politics/_samsung-vam-j-kurasani-z-makom-najkumednishi-lyapi-anukovicha-za-rik-/475202. Läst 3 mars 2023.
- ^ ”Янукович назвав львів'ян "кращим геноцидом країни"” (på ukrainska). tsn.ua. 11 mars 2010. Arkiverad från originalet den 1 november 2010. https://web.archive.org/web/20100311090015/http://tsn.ua/ukrayina/yanukovich-nazvav-lviv-yan-krashchim-genotsidom-krayini.html. Läst 3 mars 2023.
- ^ ”В Луганске Янукович рассказал об украинской традиции "увидеть руками, глазами потрогать"” (på ryska). Сегодня. 16 oktober 2012. https://politics.segodnya.ua/politics/V-Luganske-YAnukovich-rasskazal-ob-ukrainskoy-tradicii-uvidet-rukami-glazami-potrogat-390365.html. Läst 3 mars 2023.
- ^ ”Черговий конфуз Януковича. Тепер спортивний” (på ukrainska). Українська правда. https://www.pravda.com.ua/news/2011/07/8/6368248/. Läst 3 mars 2023.