Kategoridiskussion:Kommerseråd
Denna kategori verkar endast vara avsedd för svenskar, men ändå har flera finländare från tiden efter 1809 placerats här. /Annika (diskussion) 9 maj 2014 kl. 23.09 (CEST)
- Det visar det orimliga i denna typ av generella kategorinamn med begränsning till Sverige. Givetvis kräver de globala perspektivet nationella underkategorier. Tostarpadius (diskussion) 10 maj 2014 kl. 03.33 (CEST)
- Egentligen borde kanske kategorierna svenska titlar respektive finländska titlar plockas bort och förbehållas underkategorierna? annars får man lägga till tyska och österrikiska titlar om Kommerzienrat och Kommerzialrat - vilka titlar åtminstone inkluderas i tyskspråkiga interwikilänken också skall inkluderas här. De har åtminstone oftast översatts med "tyskt kommerseråd".--FBQ (diskussion) 10 maj 2014 kl. 18.51 (CEST)
- Det finns tydligen också ämbetsmän i dansk tjänst som kallats kommerseråd, Tostarpadius, vet du närmare vad det kan handla om för titel och vad den heter på danska?--FBQ (diskussion) 10 maj 2014 kl. 19.11 (CEST)
- Se exempelvis da:Hans Benzon (kommerceråd). På gammal danska skrevs det "commerceraad". Tostarpadius (diskussion) 10 maj 2014 kl. 19.19 (CEST)
- Det finns tydligen också ämbetsmän i dansk tjänst som kallats kommerseråd, Tostarpadius, vet du närmare vad det kan handla om för titel och vad den heter på danska?--FBQ (diskussion) 10 maj 2014 kl. 19.11 (CEST)
- Egentligen borde kanske kategorierna svenska titlar respektive finländska titlar plockas bort och förbehållas underkategorierna? annars får man lägga till tyska och österrikiska titlar om Kommerzienrat och Kommerzialrat - vilka titlar åtminstone inkluderas i tyskspråkiga interwikilänken också skall inkluderas här. De har åtminstone oftast översatts med "tyskt kommerseråd".--FBQ (diskussion) 10 maj 2014 kl. 18.51 (CEST)