Quand on n'a que l'amour

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Quand on n'a que l'amour
Sång av Jacques Brel
Släpptnovember 1956
Inspelad18 september 1956
Genrechanson
Språkfranska
Längd2:23
SkivbolagPhilips Records
TextförfattareJacques Brel
ProducentJacques Canetti

Quand on n'a que l'amour är en sång på franska av den belgiske sångaren Jacques Brel, som skrevs och spelades in 1956. Den kännetecknas av vad som brukar kallas för ett brelskt crescendo, där både texten och musiken blir allt mer dramatiskt ju längre låten går. Sången innebar Brels stora framgång.[1]

Kraften i texten ligger huvudsakligen i apodosen i slutet av varje versrad, det vill säga i en huvudsats som följer en rad av underordnade konditionala satser[2]:

"Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour"

"När man bara har kärlek
Att dela vid avfärd
På dagen av den stora resan
Är det vår stora kärlek"[3]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från franskspråkiga Wikipedia, tidigare version.

Noter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Paroles et musiques, nummer 11, oktober 1988.
  2. ^ Hirschi, Stéphane (2008). Chanson. Paris et Valenciennes: Les Belles Lettres et Presses universitaires de Valenciennes. sid. 37. ISBN 978-2-251-44344-7 
  3. ^ Egen översättning.