Raymond Jamieson
Raymond Jamieson, född 7 april 1901, död 19 juni 1989, var en amerikansk skådespelare och översättare av teaterpjäser.
Jamieson var son till bankiren John J. Jamieson och Minnie Hillemeyer.[1] Han växte upp i Shullsburg, Wisconsin, och utexaminerades 1918 från Shullsburg High School,[2] där han var aktiv i studentteatern. Jamieson flyttade till New York 1922 för att satsa på en skådespelarkarriär.[3] År 1925 var spelade han rollen som notarien i Domen (film), en av de allra första dramatiska spelfilmerna med ljud istället för textskyltar. Året efter spelade han samma roll i Retribution (film), den engelska versionen av samma film.[3][4] Tillsammans med Hans Alin översatte Jamieson tre av August Strindbergs pjäser från svenska till engelska: Pelikanen 1929, Gustaf III 1933 och Kristina 1937. Han översatte också några av Hans Alins pjäser. Efter skådespelarkarriären arbetade Jamieson på Shullsburg Electric Utilities i Wisconsin.[4] Han gifte sig 1949 med Anna McElroy, och de hade sonen Jeff Jamieson.[5]
Översättningar[redigera | redigera wikitext]
- The Pelican, 1929, översättning av August Strindbergs pjäs Pelikanen (med Hans Alin).[6]
- Robespierre, 1929, revolutionärt drama i fem akter, översättning av Hans Alins pjäs med samma namn (med Marta Winslow)[6][7]
- His mother, 1929, översättning av Hans Alins pjäs En moder[6]
- Gustav III, 1933, översättning av August Strindbergs pjäs Gustaf III (med Hans Alin).[8]
- Queen Christina, 1937, översättning av August Strindbergs pjäs Kristina (med Hans Alin).[9]
Referenser[redigera | redigera wikitext]
- ^ Ellis Baker Usher, Wisconsin, Its Story and Biography 1848-1913, Volume 8, s2439, 1914.
- ^ William Roberts, Graduates of Shullsburg High School, 1875 to 1950.
- ^ [a b] Dave Stevens, Part in Retribution: Area actor in first talkie, The Telegrah Herald, Dubuque, Iowa, 24 april 1960.
- ^ [a b] ”Wisconsin man acted in first real talking picture, The Milwaukee Journal, 23 november 1946.”. Arkiverad från originalet den 20 juni 2016. https://web.archive.org/web/20160620042246/https://news.google.com/newspapers?nid=1499&dat=19461122&id=7B4aAAAAIBAJ&sjid=ByUEAAAAIBAJ&pg=3649,3743698&hl=en. Läst 15 januari 2016.
- ^ Anna E. Jamieson, Madison.com obituaries, December 13, 2011.
- ^ [a b c] Library of Congress, Catalog of Copyright Entries, part 1, group 3, 1929.
- ^ ”Inventory of the Eleanor Troy Williams Collection, Madeline Clark Wallace Library, Wheaton College, Norton, MA, USA.”. Arkiverad från originalet den 7 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160307123524/http://library.wheatoncollege.edu/findingaids/WilliamsET_MC094.xml. Läst 15 januari 2016.
- ^ Catalog of Copyright Entries 1933, Dramatic Compositions Motion Pictures. v6, part 1, 1933
- ^ Library of Congress, Catalog of Copyright Entries, part 1, group 3, 1937, s404