Smålands runinskrifter 100

Smålands runinskrifter 100
Smålands runinskrifter 100
Signum	Sm 100
RAÄ-nr	Nävelsjö 38:1
Område	Småland
Placering	Glömsjö, Nävelsjö socken, Vetlanda kommun
Koordinater	57.39921°N 14.92027°Ö / 57.39921; 14.92027
Tillkomsttid	Vikingatid
Ristad av	okänd

Runinskrift Sm 100, är en runsten som står vid Kroppån nära väg 127 i Glömsjö, Nävelsjö socken i Småland. På åns andra sida står Sm 99.

Stenen

Stenen är dekorerad med ett likarmat kristet Sankt Georgskors i motivets övre del. Runbandet löper utmed kanterna och dess båda hoprullade ändslut är i basen låst med ett iriskt koppel. Textens budskap berättar om ett brobygge och avslutas med en kristen bön. Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering:

× þormar × let × kiara × bro þesi × eftiR × sagsa × sub × sin × kuþ × hialbi × ont hans × uel ×

Normalisering till fornvästnordiska:

Þormarr lét gera brú þessa eptir Saxa, son sinn. Guð hjalpi ônd hans vel.

Översättning till nusvenska:

Tormar lät göra denna bro efter Saxe, sin son. Gud hjälpe hans ande väl.

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Smålands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden