Smålands runinskrifter 164
Smålands runinskrifter 164  | |
 | |
| Signum | Sm 164 M |
|---|---|
| Område | Småland |
| Placering | Hossmo kyrka |
| Koordinater | 56°38′14″N 16°13′31″Ö / 56.63717°N 16.22522°Ö |
| Tillkomsttid | M |
Sm 164 är en medeltida dopfunt av sandsten i Hossmo kyrka, Hossmo socken och Kalmar kommun.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- iak : biþ : þik : b...-- : at : þu : biþ : na͡fnleka : fyrer : þæn : man : s͡um : m...k : gio͡rþe : ia͡ko͡b : het : h-...[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Iak bið þik ... at þu biðr nafnliga fyriʀ þenn mann, sem m[i]k gærði. Iakob het h[ann].[1]
Översättning till nusvenska:
- Jag beder dig ... att du beder för den man, som gjorde mig, och därvid nämner hans namn. Jakob
hette han.[2]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sm 164 M, 2014
- ^ Ragnar Kinander, red (1935-1961). Sveriges runinskrifter. Bd 4, Smålands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_smaland_b04_h02_text_3.pdf