Hoppa till innehållet

Smålands runinskrifter 2

Smålands runinskrifter 2 †
Runristning (Runsten)
Teckning av stenen från 1691 av okänd upphovsman
Teckning av stenen från 1691 av okänd upphovsman
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Småland
Län Kronoberg
Kommun Alvesta
Socken Aringsås
Plats Aringsås kyrkogård
Koordinater 56°54′04″N 14°33′59″Ö / 56.90103°N 14.56649°Ö / 56.90103; 14.56649
Nuvarande plats Försvunnen/förstörd
Kulturmärkning
Uppgift om
 - Referens nr. Aringsås 3:3
Tillkomsttid V
Signum Sm 2 †
Stil RAK?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sm 2 † är runsten som tidigare funnits på Aringsås kyrkogård, Alvesta i Småland.

År 1691 var stenen enligt uppgift placerad i kyrkogårdsmuren och den fanns kvar 1770. Någon gång därefter har den försvunnit eller lagts i kyrkogårdsmuren på ett sätt som döljer ristningen, således kan den fortfarande finnas kvar.[1]

Translitteration:

[abiori : lit * risa : stin ** eftir : toki * uniþint][2]

Normalisering till fornvästnordiska:

Ábjôrn lét reisa stein eptir Tóka Óníðing.[2]

Översättning till nusvenska:

Åsbjörn lät resa stenen efter Toke den frikostige (Toke oniding).[3]
  1. ^ Smålands runinskrifter (SRI band 4, 1935-1961), s. 31f.
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sm 1.
  3. ^ Riksantikvarieämbetet, fornsök: Aringsås 3:3