Smålands runinskrifter 99
Smålands runinskrifter 99  | |
 | |
| Signum | Sm 99 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Myresjö 23:1 |
| Område | Småland |
| Placering | Nederby, Myresjö socken, Vetlanda kommun |
| Koordinater | 57°24′01″N 14°55′20″Ö / 57.40018°N 14.92225°Ö |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift Sm 99, är en runsten i Nederby vid Kroppån, Myresjö socken i Småland. På åns andra sida står Sm 100. De omtalar samma brobygge, men är ristade vid olika tidpunkter. Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]- : þurþR * auk * þurbiourn * karþu [b](r)(u) [þas]i [ef]tiR : uersku(l)f * faþur * sin[1]
Normalisering till fornvästnordiska:
- Þórðr ok Þorbjôrn gerðu brú þessa eptir Verskulf, fôður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tord och Torbjörn gjorde denna bro efter Verskulv, sin fader.
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Smålands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
[redigera | redigera wikitext]Fotnoter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sm 99.