Upplands runinskrifter 181
Upplands runinskrifter 181  | |
 | |
| Signum | U 181 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Össeby-Garns kyrka 59°33′45″N 18°15′11″Ö / 59.56250°N 18.25306°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Öpir |
Upplands runinskrifter 181 är en runsten i Össeby-Garns socken och Vallentuna kommun i Uppland. Den står bredvid U 180 utanför kyrkogårdsmuren vid Össeby-Garns kyrka.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Inskriften i runor[1]
[redigera | redigera wikitext]- ᛅᛋᚴᚢᛏᛁᚱ᛫ᚢᚴ᛫ᛋᚢᛅᛁᚾ᛫ᛁᚴᛁᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᚢᚴ᛫ᛁᚴᛁᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᛏᚢᛏᚱ (skadad topp av stenen)
- ᛅᛁᚾ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛅᛋᛏ᛫᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ
- ᛁᚾ᛫ᚢᛒᛁᛦ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚱᚢᚾ
Inskriften i translitterering
[redigera | redigera wikitext]- askutir uk suain ikifastr uk ikibiarn uk tutr (skadad topp av stenen)
- ain iftiR ast fadur sin
- in ubiR risti run
Inskriften i översättning[2]
[redigera | redigera wikitext]I översättningen på tavlan kallas runmästaren för Öper, i runorna lämnade han dock sin vanliga signatur ubir.
- "Åsgot och Sven, Ingefast och Ingebjörn och
- döttrarna ... stenen efter Est, sin fader.
- Och Öper ristade runorna."
