Upplands runinskrifter 483
Upplands runinskrifter 483  | |
 | |
| Signum | U 483 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Lagga 42:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Kasby i Lagga socken 59°48′6.48″N 17°50′18.57″Ö / 59.8018000°N 17.8384917°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift U 483 är en runsten i Kasby, Lagga socken i Uppland. Tillsammans med U 482 markerar den infarten till Kasby gård och den står på vägens högra sida. Ornamentiken på U 483 påminner om U 484 som står en bit längre in utmed samma väg.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Inskriften på stenen saknar språkligt innehåll. Den innehåller upprepningar av runorna ᛏᛒᛘᛚ (tbml) och ᚼᚾᛁᛅᛋ (hnias), som är delar av sekvensen i futhark.[2]
Sekvensen ᚼᚾᛁᛅᛋ (hnias) visar sig dock vara felstavad där den förekommer i runslingan:
- ᚾᚼᛚᚾᛋ (ahlas)
- ᚼᚾᛅᛁᛋ (hnais)
- ᚼᛁᚾᛅᛋ (hinas)
Inskriften i runor
[redigera | redigera wikitext]
- ᚠᛁᛋᚾᚼᛚᚾᛋᛏᛒᛘᛚᛋᛏᛁᚼᚾᛅᛁᛋᛏ᛫ᛁᚱᚾᛅᛋᛏᛒ[ᛘᛚ]ᛦ[ᚢᛋᛏᚼᛏᚭᛁᚾᛋᛒᚴᛚᛦᛋᛏᛁᚭ]ᚼᛁᚾᛅᛋᛏᛁᛘᛦ
- ᚦᚢᛁ᛫ᚱᛁᛋᛁᛁ᛫ᚭᚱᛁᛋ[ᛏ_]ᛅᛁ᛫ᛋᛏᚴᛁᛋᛏᚴᚾᛋᛏᚦᛁᚼᚢᚭᛁᛁᛋᛏ᛫ᛁᛁᛋᛏᛒᛘᚴᛦᛁᛋ_ᛏᛁᛏᚼᛁᛏ__ᛏ__[3]
Inskriften i translitterering
[redigera | redigera wikitext]- fisnhlnstbmlstihnaist * irnastb[ml]R[usthtoinsbklRstio]hinastimR +
- + þui × risii × oris[t...]ai * stkistknstþihuoiist × iistbmkRis=tithit---t--[4]
Historia
[redigera | redigera wikitext]Runstenen har tidigare stått widh Kasby Säthe Gårdh i Åbrädden, där den beskrevs under 1600-talet.[2] Den stod då i närheten till U 484. Senare delades stenen på längden i två delar som användes som grindstolpar innan den återigen sammanfogades och restes år 1941 på sin nuvarande plats.[2]