August Zacharias Collin

August Zacharias Collin, född 23 augusti 1833 i Glimåkra socken, död 23 juni 1886 i Göteborg, var en svensk översättare. Han var brorson till Hans Samuel Collin samt son till kyrkoherden i Glimåkra Martin Elmgren Collin och hans hustru Charlotta Sofia Olin.

Collin blev student i Lund 1852, filosofie kandidat 1856, docent i kemi 1858 samt filosofie magister 1859. År 1864 blev han lektor i främmande språk i Helsingborg. Collin är mest känd för sina ordboksarbeten. Han utarbetade en tredjedel av Engelsk-Svensk Ordbok, med Walkers uttalsbeteckning (1875). Dessutom utgav han en skolupplaga av Walter Scotts Lady of the lake med inledning, noter och ordbok (1876).

Skrifter (urval)

• Recherches sur les diphtohongues de la langue française (Lund, 1863) [Akademisk avhandling]
• Engelska läsestycken för elementar-läroverksens öfversta klasser (1872)
• Sonetter och trioletter (Helsingborg: Förf:n, 1881)
• Bålet vid vägen: en sägen från snapphanetiden i sju sånger (1928-1933)

Översättningar

• Kālidāsa: Molnbudet (Meghadūtam) (Torell, 1866)
• Daṇḍin: Apahâravarmans äfventyr (Daśakumāracaritam) (1867-1868)
• Numa Denis Fustel de Coulanges: Staten i forntiden: studier i Greklands och Roms kult, rätt och institutioner (La cite antique - etude sur le culte, le droit, les institutions de la Grèce et de Rome) (Beijer, 1872)
• Om och ur Rig-veda: bilder ur de indiska ariernas äldsta kulturlif (1877-1878)

Källor

• Collin, 2. August Zacharias i Herman Hofberg, Svenskt biografiskt handlexikon (andra upplagan, 1906)