Dig vare lov, o Jesus Krist
| Gelobet seist du, Jesu Christ | |
 Gelobet seystu Jesu Christ i Erfurter Enchiridion (1524) | |
| Originalspråk | tyska |
|---|---|
| Översättning | Dig vare lov, o Jesus Krist |
| Textförfattare | Martin Luther |
| Publicerad | 1524 |
Dig vare lov, o Jesus Krist är en julpsalm. Första versen är av tyskt ursprung från 1300-talet, vers 2-7 av Martin Luther från 1524 som översattes till svenska 1567 med titelraden Lov vare dig, o Jesu Krist. Enligt tidigare psalmböcker bearbetades den av Johan Olof Wallin 1816 vilket avlägsnades i 1986 års psalmbok. En senare bearbetning gjordes av Anders Frostenson 1977 då titelraden ändrades.
Den tyska originaltiiteln Gelobet seyst du JEsu Christ och är en översättning från Gregorius I latinska hymn Grates nunc omnes. Den trycktes först i Erfurter Enchiridion (1524).
Psalmen inleds 1695/125 med orden:
- Lofwad ware tu Jesu Christ
- Att tu Menniskia worden äst
Melodin är först påvisad i Johann Walters koralbok Geystlische Gesangbuch från 1524. Den kallas "förreformatorisk" från 1524 i 1939 års koralbok men anges i 1986 års psalmbok till senmedeltida ursprung från Wittenberg. Troligen har Luther och Walter komponerat melodin utifrån samtida leiser eller gregorianska hymner.[1]
Publicerad i
- Göteborgspsalmboken 1650 på s. 122-123 med inledningen "Lofwat ware tu JEsu Christ" under rubriken "Om Christi Födelse".
- 1695 års psalmbok som nr 125 med inledningen "Lofwat ware tu Jesu Christ"under rubriken "Jule-högtids Psalmer - Om Christi Födelse".
- 1819 års psalmbok som nr 62 med titelraden "Lov vare dig, o Jesu Krist", under rubriken "Jesu kärleksfulla uppenbarelse i mänskligheten: Jesu födelse (julpsalmer)".
- Nya Pilgrimssånger 1892 som nr 485 under rubriken "Samlingssånger. Lofsånger."
- 1937 års psalmbok som nr 62 med titelraden "Lov vare dig, o Jesu Krist", under rubriken "Jul".
- Den svenska psalmboken 1986 som nr 431 under rubriken "Jul".
- Finlandssvenska psalmboken 1986 som nr 17 under rubriken "Jul".
- Lova Herren 1988 som nr 105 med titelraden "Lov vare dig, o Jesu Krist", under rubriken "Jul".
Referenser
- ^ ”Gelobet seist du, Jesu Christ / Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works” (på engelska). bach-cantatas.com. 2010. http://www.bach-cantatas.com/CM/Gelobet-seist-du.htm. Läst 11 mars 2013.
Externa länkar
- Hos Sibelius-Akademin återfinns noterna enligt 1695 års melodi till Lofwad ware tu Jesu Christ.
| ||||||||