Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Skylten vid järnvägsstationen
Skylten vid järnvägsstationen
Land  Storbritannien
Riksdel Wales
Folkmängd 3 040 (2001)
Tidszon GMT (UTC+0)
Riktnummer 01248

Koordinater: 53°13′25″N 4°12′4″V / 53.22361°N 4.20111°V / 53.22361; -4.20111

Llanfair, alltså den kyrka som omnämns i byns namn

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ( uttal ) är en ort på ön Anglesey vid Wales nordvästra kust. Befolkningen uppgick till 3 040 invånare vid folkräkningen 2001, på en yta av 0,76 kvadratkilometer.[1] Platsen där byn ligger har varit bebyggd sedan neolitikum. Dess namn är det längsta i Wales, och det tredje längsta i världen. Vanliga kortformer är Llanfair Pwll (kymriska) eller Llanfair PG (engelska). Den statistiska byrån i Storbritannien, National Statistics, använder namnformen Llanfairpwllgwyngyll.[1]

Namnet är en sammanslagning av två ortnamn, som så brukligt är på järnvägsstationer i Storbritannien. Själva järnvägsstationen med den rekordlånga skylten är om inte nedlagd, så inte använd speciellt ofta, men en bensinstation på orten har fört traditionen vidare för turisternas skull. Samhället fick dock sitt långa namn redan på 1860-talet för att locka turister. Namnet hittades på av en skomakare från Menai Bridge. Tidigare hette byn Llanfair Pwllgwyngyll, vilket betyder "Den Heliga Marias kyrka i den vita hasselns dal".

Översättning av namnet[redigera | redigera wikitext]

Namnet lyder på svenska ”Den Heliga Marias kyrka i den vita hasselns dal nära den strida vattenvirveln vid helgon Tysilio av den röda grottans kyrka".

Ordförklaring:
Kymriska Svenska
llan kyrka
fair Maria
pwll dal/ sänka
gwyn vit
gyll (cyll/collen) hassel
goger (go-gér) nära/vid
y den
chwyrn strida
drobwll (trobwl) vattenvirveln
llan kyrka
Tysilio egennamn på biskop, prins och helgon "Tysilio"
(a)g av
ogo(ogof) grotta
goch (coch)  röd

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ [a b] National Statistics, UK; Usual resident population: Census 2001, Key Statistics for urban areas (excelfil)

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]