Spelman på taket
| Spelman på taket | |
| Originaltitel | Fiddler on the roof |
|---|---|
| Uruppförande | 1964 New York, USA,  USA |
| Musik | Jerry Bock |
| Sångtexter | Sheldon Harnick |
| Manus | Joseph Stein |
| Baserad på | Tewje der Milchiger av Sholem Aleichem |
| Viktiga sånger | If I were a rich man Sunrise, sunset |
| Språk | Engelska |
| Viktiga svenska produktioner | 1968 Göteborg 1968 Norrköping 1968 Malmö 1969 Uppsala 1969 Stockholm 1979 Helsingborg 1997 Malmö 1997 Stockholm 2011 Falun 2016 Jönköping 2016 Uppsala 2017 Malmö |
Spelman på taket (Fiddler on the Roof), är en amerikansk musikal från 1964 av Jerry Bock (musik) Sheldon Harnick (libretto), vid urpremiären på Broadway regisserad och koreograferad av Jerome Robbins. Manuset skrevs av författaren Joseph Stein.
Musikalen bygger på Sholem Aleichems roman Tewje der Milchiger[1] ("Tevje, mjölkutköraren", originalutgiven på jiddisch 1894; på svenska 1992 som Spelman på taket[2]) och utspelar sig 1905 i Anatevka, en fiktiv shtetl (judisk by) i det Judiska bosättningsområdet i Tsarryssland. Huvudpersonen Tevje kämpar för att bevara de judiska traditionerna gentemot döttrarnas strävan och vilja att gifta sig med män som inte valts på traditionellt sätt. Denna familjekonflikt utspelar sig mot en bakgrund av yttre oroligheter – förföljelser av och pogromer mot judar samt politiska motsättningar i det förrevolutionära Ryssland. Tevje förklarar att utan sina traditioner skulle de vara lika osäkra "som en spelman på taket".
Musiken har drag av klezmermusik. Den mest kända [3]melodin är "If I were a rich man", i svensk översättning "Om jag hade pengar". Svensk översättning gjordes av Ola Nilsson.[4]
Svenska uppsättningar
Musikalen har spelats ett flertal gånger i Sverige, allra först på Stora Teatern i Göteborg (premiär 16 februari 1968[4]), Stadsteatern Norrköping (29 februari 1968) och Malmö stadsteater (28 december 1968) med Cornelis Vreeswijk i huvudrollen. Senare också på Upsala-Gävle stadsteater 1969, Stockholms stadsteater 1969, ... Borlänge Musikteater 1987/1988. Helsingborgs stadsteater november 1979 med Nils Poppe i huvudrollen. Malmö Musikteater 1997/98 med Jan Malmsjö (1997) och Mikael Samuelson (1998) som Tevje. Medverkade gjorde även Ola Salo och Helen Sjöholm. Samtidigt spelades den på Stockholms stadsteater med Tomas Bolme, Ulla Skoog och Christopher Wollter. Hösten 2011 spelades den på Dalateatern i Falun med Jan Åström som Tevje, och hösten 2016 spelades den på Uppsala Stadsteater med Lars Väringer i rollen som Tevje.
Spelman på taket spelas på Malmö Opera hösten 2017. Den irländska regissören Orpha Phelan regisserar och i rollen som Tevje syns Philip Zandén. I andra roller märks Katarina Ewerlöf som Golde och Oscar Pierrou Lindén som Perchik.
Musikalen filmatiserades 1971 av Norman Jewison, med Chaim Topol i huvudrollen.
Bibliografi
- Spelman på taket : musical efter Scholem Alejchems berättelser om Tewje, mjölkmannen : [säsongen 1967-1968]. Göteborg: Stora teatern. 1967. Libris 1925602
- Spelman på taket : musical av Stein, Bock, Harnick / Stadsteatern Norrköping-Linköping : premiär i Norrköping 29 februari 1968. Norrköping: Stadsteatern Norrköping-Linköping. 1968. Libris 1926084
- Spelman på taket : [premiär den 28 december 1968 på Malmö stadsteater]. Stockholm: Nordiska teaterförlaget. 1968. Libris 1925886
- Spelman på taket / baserad på Sholem Alecihmans berättelser ; översättning [av] Gösta Bernhard. Stockholm: [Stockholms stadsteater]. 1969. Libris 13612067
- Spelman på taket : Uppsala 3/9 1969, Gävle 8/10 1969. Uppsala: Upsala-Gävle stadsteater. 1969. Libris 1926113
- Spelman på taket / översättning: Alf Hambe och Pierre Fränckel. Norsborg: Riksteatern. 1990. Libris 19372413
- Spelman på taket / översättning: Stefan Lindgren ; förord: Salomon Schulman. Stockholm: Ordfront. 1992. Libris 7634338. ISBN 91-7324-406-6
- Spelman på taket : musikal byggd på Scholem Aleichems noveller, med tillåtelse av Arnold Perl / text: Joseph Stein ; musik: Jerry Bock ; sångtexter: Sheldon Harnick ; översättning: Lars Rudolfsson, Jan Mark, Bo Ericsson. Malmö: Malmö musikteater. 1997. Libris 2880297
Referenser
- ^ Transkription på Svensk Filmdatabas (läst 2011-10-27)
- ^ Spelman på taket i Libris (läst 2011-10-27)
- ^ ”Spelman på taket”. Malmö Opera. 27 februari 2017. https://www.malmoopera.se/spelmanpataket. Läst 29 juli 2017.
- ^ [a b] När Var Hur 1969, sid. 391.
