Upplands runinskrifter 144
Upplands runinskrifter 144  | |
 | |
| Signum | U 144 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Täby 93:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Hagby |
| Koordinater | 59°28′05″N 18°00′58″Ö / 59.46814°N 18.01601°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | -fast (A) |
U 144 är en vikingatida berghäll i Hagby, Täby socken och Täby kommun.[1] Runristningen är 2,95 gånger 1,55 meter. Runhöjden är 9-10 centimeter. Ungefär 30 meter nordost om ristningen finns U 143.[2] Holmfrid, Björn och Sigvat som nämns i inskriften omnämns också på U 152.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- + kamal × auk × þurstain + auk × þurhils × litu × rista × runa × iftiʀ × biarn × faþur isnn × auk + iftiʀ × isikat × bruþur is- auk × hulmfriʀ iftiʀ buanta sin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Gamall ok Þorstæinn ok Þorgils letu rista runaʀ æftiʀ Biorn, faður sinn, ok æftiʀ Sighvat, broður si[nn], ok Holmfriðr æftiʀ boanda sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gammal och Torsten och Torgils läto rista runorna efter Björn, sin fader, och efter Sigvat, sin broder, och Holmfrid efter sin man.[3]
"Gammal" var ett ovanligt namn och därför är det möjligt att det är samma person som nämns i inskriften på U 163. I så fall har Gammal, tillsammans med sina fosterbröder, låtit rista U 163 till minne av sin fosterfar och denna häll, U 144, tillsammans med sina bröder och sin moder, till minne av sin far.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 144, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Täby 93:2
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf