Upplands runinskrifter 243
Upplands runinskrifter 243  | |
 | |
| Signum | U 243 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Molnby |
| Koordinater | 59°33′38″N 18°04′55″Ö / 59.56067°N 18.08203°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Visäte (A)[1] |
Upplands runinskrifter 243 är en sedan länge försvunnen vikingatida runsten i Molnby, Vallentuna socken och Vallentuna kommun.[1][2]
Stenen är rest av två föräldrar till minne av deras två söner. Uttrycket "dogo i vita kläder" betyder att de döpts, och då klätts i just vita kläder, inför döden. Ristningen är attribuerad till runristaren Visäte.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [holmlauk · uk · holmfrþ · lata · reisa · steina · eftʀ · fasta · uk · shfast · sunu · sina · þiʀ · to i hoitauaþum][1]
Normalisering till runsvenska:
- Holmlaugʀ ok Holmfriðr lata ræisa stæina æftiʀ Fasta ok Sigfast, sunu sina. Þæiʀ dou i hvitavaðum.[1]
Översättning till nusvenska:
- Holmlög och Holmfrid låta resa stenarna efter Faste och Sigfast, sina söner. De dogo i vita kläder.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 243 †, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_6.pdf