Upplands runinskrifter 418
Upplands runinskrifter 418  | |
 | |
| Signum | U 418 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Norrsunda 3:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Brista |
| Koordinater | 59°36′43″N 17°51′54″Ö / 59.61202°N 17.86503°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Torfast (A); Åsmund (A)[1] |
Upplands runinskrifter 418 är en vikingatida runsten av grå skiffrig stenart i Brista, Norrsunda socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är belägen i nordvästra delen av ett gravfält. Den är cirka 1,5 meter hög och 1,1 meter bred.[2]
Ristningen är osignerad men mycket talar för att Åsmund Kåresson är runristaren. Ornamentiken på U 418 påminner till exempel om de av Åsmund signerade runstenarna U 346 och U 356.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- (þ)(u)[rfas]tr · auk| |kitilui · þau · litu · stain [·] rito [·] ifti[ʀ] · þurstain · faþur sin · kuþ hialbi hont · hons[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorfastr ok Kætilvi þau letu stæin retta æftiʀ Þorstæin, faður sinn. Guð hialpi and hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torfast och Kättilvi de läto resa stenen efter Torsten, sin fader. Gud hjälpe hans ande.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 418, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf