Upplands runinskrifter 435
Upplands runinskrifter 435  | |
 | |
| Signum | U 435 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Ärlinghundra 70:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Husby-Ärlinghundra kyrka |
| Koordinater | 59°38′25″N 17°52′56″Ö / 59.64026°N 17.88231°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 435 är en vikingatida runsten av granit i Husby-Ärlinghundra kyrka, Husby-Ärlinghundra socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 1,15 gånger 1 meter. Runhöjden är 12 centimeter.[2] Runstenen är inmurad i sakristians norra vägg ungefär en meter ovanför markytan. Stenen var länge täckt av rappning, men återfanns 1945 av Sven B.F. Jansson.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- × þurkil × auk × s(i)afi × la(t)u × risa × stain[il] ... ...a × ka͡uþan × auk × hiþinfast : kuna has : kuþ : hialbi : ant : hans × auk| |kus muþi ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorkell ok Siafi letu ræisa stæinhæll(?) ... ... goðan, ok Heðinfast, kona hans. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torkel och Säve läto resa stenhällen ... en god ..., och Hedenfast, lians hustru. Gud och Guds moder hjälpe hans ande.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 435, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 435.
