Upplands runinskrifter 94
Upplands runinskrifter 94  | |
.jpg) | |
| Signum | U 94 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sollentuna 110:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Sollentuna kyrka |
| Koordinater | 59°27′59″N 17°55′08″Ö / 59.4665°N 17.91881°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
Upplands runinskrifter 94 är en vikingatida runsten av gråsten vid Sollentuna kyrka, Sollentuna socken och Sollentuna kommun.[1] Runstenen är 1,1 meter bred och 1,80 meter hög. Runhöjden är 4,5-10,5 centimeter.[2] Runstenen var tidigare inmurad i en pelarfot i kyrkan, men togs ut vid en reparation 1902. Stenen ställdes då på kyrkogården. Stenen är skadad nedtill vilket medfört defekter i ristningens början och slut.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- --(l)ugi + ok kunar + litu + risa : stin + þina + iftiʀ + kiru + faþur ... ... halbi : hans ant[1]
Normalisering till runsvenska:
- [Fu]llugi(?) ok Gunnarr letu ræisa stæin þenna æftiʀ Gæiʀrøð(?), faður ... [Guð] hialpi hans and.[1]
Översättning till nusvenska:
- Fullhuge och Gunnar läto resa denna sten efter Gerröd, [sin] fader. Gud hjälpe hans ande.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 94, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Sollentuna 110:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf