Upplands runinskrifter 97
Upplands runinskrifter 97  | |
 | |
| Signum | U 97 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Rotebro |
| Koordinater | 59°28′46″N 17°55′09″Ö / 59.47944°N 17.9192°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Kättil 2 (S) |
Upplands runinskrifter 97 är en försvunnen vikingatida runsten som funnits i Rotebro, Sollentuna socken och Sollentuna kommun.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
En del av inskriften saknas men stenen har troligen blivit rest av Holmfrid till minne av hennes make och av Kvigulv över hans fader.[2]
Translitterering av runraden:
- [hulmfriþ · lit · kara · mirki · iftiʀ ... om · kuihulfr · iftʀ · faþur · sin katil · iak · runaʀ ·][1]
Normalisering till runsvenska:
- Holmfriðr let gærva mærki æftiʀ ... ok Kvigulfʀ æftiʀ faður sinn. Kætill hiogg runaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Holmfrid lät göra märken efter, ... och Kvigulv efter sin fader. Kättil högg runorna.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 97 †, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf