Östergötlands runinskrifter 117
Östergötlands runinskrifter 117  | |
 | |
| Signum | Ög 117 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Slaka 52:3 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Slaka kyrka, Slaka socken |
| Koordinater | 58°22′16″N 15°33′21″Ö / 58.37124°N 15.55573°Ö |
| Tillkomsttid | 900-talet |
Runinskrift Ög 117, även kallad Slakastenen, är en runsten, eller snarast ett fragment av en sådan, som nu finns i Slaka kyrkas vapenhus i Slaka socken och Hanekinds härad i Linköpings kommun, Östergötland.
Stenen
Runstenen var länge försvunnen men känd från äldre avbildningar. Den återfanns 1971[1] i södra kyrkogårdsmuren och placerades på sin nuvarande plats i kyrkans vapenhus.[2]
Inskriften dateras till 900-talet[3] och är därmed en av landskapets äldsta. Stenen är av granit[3] och ristad med kortkvistrunor i två raka rader. Den tillhör således stilgruppen RAK och ristningen är ungefär av samma slag som den på Rökstenen.
Translitterering
Många av stenens runor är så skadade att inskriftens innehåll är svårtytt. Brates översättningsförslag var "-ver bjöd åvägabringa denna sten". [4]
Translitterering av runraden:
- ...uiʀ ÷ baþ [÷] t[io ÷ stin ÷] (þ)(i)(n)... ...---a ÷ --h(a)--- : --(u)-...[5]
Normalisering till runsvenska:
- ...veʀ bað tøyia(?) stæin þenn[a] ... ... ...[5]
Översättning till nusvenska:
- -vir lät förfärdiga denna sten[2]
Här "förfärdiga" dock inte hålls för helt säkert.[6]
Se även
Källor
- Samnordisk runtextdatabas: Ög 117. Basens referens: Fv 1972:276
Noter
- ^ Skylt i Slaka kyrkas vapenhus
- ^ [a b] Svärdström, Elisabeth; Gustavson, Helmer (1972). Runfynd 1971. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/860f4567-1524-46f1-b89d-7f7d21b4438a. Läst 12 september 2019.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas (läst 2009-01-31)
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 117 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Slaka 52:3