Återkomsten (dikt)

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Återkomsten
FörfattareWilliam Butler Yeats
OriginaltitelThe Second Coming
OriginalspråkEngelska
LandIrland Irland
Utgivningsår1920

Återkomsten (eller Den andra födelsen, på engelska: The Second Coming) är en dikt av den irländske dramatikern och poeten William Butler Yeats, skriven år 1919. Dikten publicerades först i tidskriften The Dial i november 1920 och året därefter i Yeats diktsamling Michael Robartes and the Dancer. "Återkomsten" skrevs under efterdyningarna av första världskriget och i början av det irländska frihetskriget, som följde påskupproret knappt tre år tidigare, kort innan Storbritannien satte in den paramilitära styrkan Black and Tans i Irland. Dikten använder sig av allegorier med kristet bildspråk, såsom apokalypsen och Kristi återkomst, för att beskriva efterkrigskänslan i Europa. "Återkomsten" brukar klassas som en viktig del av modernistisk poesi.

I Sverige förekommer "Återkomsten" i bland annat Han önskar att hans älskade vore död (2001) i översättning av Kaj Attorps, med tolkning av Erik Blomberg, samt i Ett kristalliskt rop - Dikter i urval (2012) i översättning av Ann-Kristin Åklint.

Text[redigera | redigera wikitext]

Första stycket ur originaldikten:

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.

Första stycket ur dikten, i tolkning av Erik Blomberg:

Kretsande runt i allt vidare virvlar
hör falken ej mera falkenerarens röst;
i sär faller tingen, mittpunkten sviktar,
världen har givits det vilda i våld;
tidvattnet löses i blodiga töcken,
oskuldens riter dränkas i blod;
utan all tro är de bästa, de sämsta
fyllda av våldsamma lidelsers eld.

Första stycket ur dikten, i tolkning av Ann-Kristin Åklint:

Kretsande i allt vidare spiral
hör falken inte falkeneraren;
allt faller samman; navet dras isär;
ren anarki släpps lös över världen,
och blodigt tidvatten, och överallt
dränks det oskyldigas ceremonier;
de bästa tror på ingenting, och de sämsta
är fyllda av förtätad lidelse.

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]