Alefen
| Alefen Novellsamling | |
| Författare | Jorge Luis Borges |
|---|---|
| Originaltitel | El Aleph |
| Originalspråk | Spanska |
| Översättare | Sun Axelsson, Marina Torres, Lars Bjurman, Artur Lundkvist, Ingegerd Wiking |
| Omslagsbild | Jan Biberg |
| Land | Argentina |
| Förlag för förstautgåvan | Bonnier |
| Utgivningsår | 1949 |
| Först utgiven på svenska | 2011 |
Alefen (El Aleph) är en novellsamling av den argentinske författaren Jorge Luis Borges utgiven 1949.
Jorge Luis Borges berömmelse vilar framför allt på två böcker, den fiktiva essäistiken i samlingarna Ficciones från 1944 och El Aleph från 1949. Den senare samlingen kom ut i svensk översättning i sin helhet först 2011.[1] Här finns bland annat "Zahiren", förmodligen det närmaste Borges kommer en skräcknovell.[2] Titelnovellen Alefen, handlar om en plats i rymden som innehåller alla andra platser – samtidigt.
Innehåll[redigera | redigera wikitext]
Novellerna i boken är följande i upplagorna från 1952 och framåt. De fyra noveller som då lades till har markerats med årtal.[3]
- Den odödlige ("El inmortal")
- Den döde ("El Muerto")
- Teologerna ("Los teólogos")
- Berättelsen om krigaren och fången ("Historia del guerrero y la cautiva")
- Biografi över Tadeo Isidoro Cruz ("Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829–1874)")
- Emma Zunz ("Emma Zunz")
- Asterións hus ("La casa de Asterión")
- Den andra döden ("La otra muerte")
- Deutsches Requiem ("Deutsches réquiem")
- Averroës sökande ("La busca de Averroes")
- Zahiren ("El zahir")
- Gudens skrift ("La escritura del Dios")
- Abenjacán el Bojarí, död i sin labyrint ("Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto"), 1952
- De två kungarna och de två labyrinterna ("Una leyenda arábiga" ("Historia de los dos reyes y los dos laberintos, como nota de Burton") ), 1952
- Väntan ("La espera"), 1952
- Mannen på tröskeln ("El hombre en el umbral"), 1952
- Alefen ("El Aleph")
Emma Zunz[redigera | redigera wikitext]
"Emma Zunz" är en av novellerna I samlingen. Den handlar om flickan med samma namn, som hämnas sin faders död.[4] Den publicerade först i tidskriften Sur, i september 1948.
Filmatiseringar[redigera | redigera wikitext]
Novellen "Emma Zunz" finns i ett antal filmatiseringar:[5]
- Emma Zunz (1993) (Spanien) i regi för tv av Jacquot Benoit.
- Emma Zunz (1985) (Mexico) i regi av Giangiacomo Tabet.
- Emma Zunz (1984) (Nederländerna) i regi av Peter Delpeut.
- Emma Zunz (1979) (Kanada) i regi av Isabel Beveridge.
- Emma Zunz (1966) (Spanien) i regi av Jesús Martínez León.
- Días de odio (1954) (Argentina) i regi av den svenskättade, argentinske regissören Leopoldo Torre Nilsson.
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ ”Borges ”Alefen” nu komplett på svenska”. Svenska Dagbladet. 5 september 2011. http://www.svd.se/kultur/borges-alefen-nu-komplett-pa-svenska_6443940.svd. Läst 12 februari 2015.
- ^ ”Alefen av Jorge Luis Borges”. adlibris.com. Adlibris. Arkiverad från originalet den 16 februari 2015. https://web.archive.org/web/20150216072203/http://www.adlibris.com/se/bok/alefen-9789174291919. Läst 12 februari 2015.
- ^ Jorge Luis Borges (2013). Alefen. Albert Bonniers förlag. ISBN 978-91-7429-191-9
- ^ J. B. Hall (1982). ”Deception or self-deception? The essential ambiguity of Borges' "Emma Zunz"” (på engelska). Forum for Modern Language Studies 18 (3): sid. 258–265. doi:. http://fmls.oxfordjournals.org/cgi/pdf_extract/XVIII/3/258. Läst 6 mars 2015.
- ^ ”Results for "Emma Zunz"” (på engelska). imdb.com. IMDb - Internet Movie Database. http://www.imdb.com/find?ref_=nv_sr_fn&q=Emma+Zunz&s=all. Läst 6 mars 2015.