Irina Margareta Nistor
Irina Margareta Nistor, född 26 mars 1957,[1] är en rumänsk översättare och filmkritiker.[2][3]
Under kommunistregimen i Rumänien arbetade Nistor som TV-programsöversättare. Hon är känd för att i hemlighet ha översatt och dubbat över 3000 förbjudna filmer som smugglats in i landet som videokassetter från väst.[4] Dessa videokassetter spreds snabbt genom Rumänien, och hennes röst blev allmänt känd i hela landet. I ett videoprogram New York Times producerat om Nistor noterade en av de intervjuade: "Vi började faktiskt undra varför alla roller i alla filmer blev dubbade med samma röst… [Nistors] röst är den mest kända i Rumänien efter Ceausescus...” [5]
Nistor arbetade för Rumänsk TV från 1980 till 1999, först som filmöversättare och senare som programproducent.[6] 1993 producerade hon, på franska för TV5 Europe, ett timslångt dokumentärprogram “Rumänsk film efter 1989”.[6]
En dokumentärfilm om Nistor, Chuck Norris VS Communism, regisserades av den i London bosatte rumänske regissören Ilinca Calugareanu.[5][7] Filen hade premiär på Edinburgh International Film Festival den 24 och 25 June 2015.[8]
Nistor är fortfarande aktiv inom rumänsk filmindustri. 2012 lanserade hon Psykoanalys och filmfestival, ledd av psykoanalytikern Andrea Sabbadini. Den var den rumänska förlängningen av den Europeiska psykoanalysfilmfestivalen som leddes av den italienske filmregissören Bernardo Bertolucci.[9] I nio år har hon presenterat Filmernas röst, ett söndagsprogram på Radio Guerilla.[6] 2006 gav hon ut en bok om sin mentor, filmkritikern D.I. Suchianu.[6]
Referenser[redigera | redigera wikitext]
- ^ Imedia Plus Group SA. ”Irina Margareta Nistor”. Cinemagia. http://www.cinemagia.ro/actori/irina-margareta-nistor-98500/.
- ^ ”Child's Pose fiction film selected to represent Romania in 2014 edition of the Academy Awards”. mae.ro. http://beirut.mae.ro/en/romania-news/3364.
- ^ Department of Foreign Affairs Arkiverad 26 februari 2014 hämtat från the Wayback Machine.
- ^ Matt Novak. ”This Woman Secretly Dubbed American Movies During the Cold War”. Paleofuture. Gawker Media. http://paleofuture.gizmodo.com/this-woman-secretly-dubbed-american-movies-during-the-c-1525470896.
- ^ [a b] http://www.nytimes.com/2014/02/18/opinion/vhs-vs-communism.html
- ^ [a b c d] ”Irina Margareta Nistor”. artviva.ro. Arkiverad från originalet den 20 februari 2014. https://archive.is/20140220222341/http://artviva.ro/irina-margareta-nistor.
- ^ ”CHUCK NORRIS VS COMMUNISM”. CHUCK NORRIS VS COMMUNISM. Arkiverad från originalet den 6 oktober 2015. https://web.archive.org/web/20151006191255/http://www.chucknorrisvscommunism.co.uk/. Läst 9 oktober 2015.
- ^ ”How video brought down Nicolae Ceausescu”. scotsman.com. http://www.scotsman.com/what-s-on/film/how-video-brought-down-nicolae-ceausescu-1-3808511.
- ^ ”The Butler’s preview on Nov 24 at International Psychoanalysis and Film Festival”. Arkiverad från originalet den 21 augusti 2016. https://web.archive.org/web/20160821190615/http://www.nineoclock.ro/the-butler%e2%80%99s-preview-on-nov-24-at-international-psychoanalysis-and-film-festival/. Läst 9 oktober 2015.