Lotta Riad

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Lotta Riad
FöddCharlotte Riad
10 oktober 1964 (54 år)
NationalitetSverige Sverige
Yrkeöversättare
Språkpar
Källspråkfranska
Målspråksvenska
Översättningar
FramståendeKiffe Kiffe i morgon (2006)
Övrigt
PriserPeter Pan-priset (2007)

Lotta Riad, folkbokförd Charlotte Larsson Riad, född 10 oktober 1964, är en svensk översättare.

Biografi[redigera | redigera wikitext]

Riad översätter fransk skön- och facklitteratur till svenska. Mellan 1998 och 2000 gick hon litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola.[1]

Hon har bland annat uppmärksammats för sina översättningar av Faïza Guènes böcker, där hon lyckats överföra fransk förortsslang och ungdomligt språk till svensk språkdräkt.[2][3][4] Hennes översättning av Shlomo Venezias "Sonderkommando" beskrevs av Jenny Tunedal i Aftonbladet som "beundransvärd".[5]

År 2007 fick Riad Peter Pan-priset av International board of books for young people (IBBY) och Bok & Biblioteksmässan för sin översättning av Kiffe Kiffe i morgon.[6][7]

Översättningar (urval)[redigera | redigera wikitext]

Faïza Guène[redigera | redigera wikitext]

Emmanuel Carrère[redigera | redigera wikitext]

Julien Neel[redigera | redigera wikitext]

Övriga[redigera | redigera wikitext]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ ”Översättarpresentation Lotta Riad”. Översättarcentrum. http://www.oversattarcentrum.se/sv.html/member/lotta-riad/620. Läst 9 juni 2019. 
  2. ^ Annika J Hagström (29 augusti 2006). ”Kiffe kiffe i morgon”. Helsingborgs Dagblad. https://www.hd.se/2006-08-29/kiffe-kiffe-i-morgon. 
  3. ^ Sara Gordan (19 januari 2010). ”Faïza Guène: ”Sista beställningen på Balto””. Dagens Nyheter. https://www.dn.se/kultur-noje/bokrecensioner/faiza-guene-sista-bestallningen-pa-balto/. 
  4. ^ Elin Swedenmark (2008). ”Minerat franskt förortsspråk”. Språktidningen. 2/2008. http://spraktidningen.se/artiklar/2008/04/minerat-franskt-forortssprak. 
  5. ^ Jenny Tunedal (23 januari 2008). ”Dödens arbetare”. Aftonbladet. https://www.aftonbladet.se/kultur/a/a2ObxE/dodens-arbetare. 
  6. ^ Peter Pan-priset”. Dagens Nyheter. 1 oktober 2007. https://www.dn.se/arkiv/kultur/peter-pan-priset-peter-pan-priset-delas-ut-av-international-board-of-books-for-young-people-ibby/. 
  7. ^ ”Tidigare mottagare av Peter Pan-priset”. iBbY Sverige - International Board on Book for Young People. http://ibby.se/priserutmarkelser/peter-pan-priset/tidigare-pristagare/. Läst 9 juni 2019. 

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]