Lydekini excerpter
Lydekini excerpter är den längsta bilagan till Äldre Västgötalagen i handskrift KB B 59, den äldsta boken på svenska. Göran B. Nilsson har hävdat att den tillkommit på ett sätt som gör att den istället bör kallas Laurentius bok.
Aktstycket består huvudsakligen av lagtextbitar utan större ordning, och avslutas med en mening på latin: ’’Explicit liber laurencij quem scripsit lydekinus’’, på svenska ’’(Här) slutar Lars bok, som Lydeke har skrivit’’.[1]
På mitten av 1600-talet lade riksantikvarien Johannes Bureus till rubriken "Extract ur Westg. Lagen yngre".[2] I den första vetenskapliga textutgåvan, av Collin och Schlyter 1827, satte utgivarna rubriken ”Lydekini excerpter och antekningar” och i den kommenterade översättningen till nusvenska av Holmbäck och Wessén 1946 blev rubriken ”Lydekini excerpter ur Yngre Västgötalagen och andra källor”.[3]
Båda utgivarparen ansåg att texten tillkommit genom att en skrivare haft framför sig dels B 59, dels en handskrift med Yngre Västgötalagen, varefter han skrivit ner alla nyheter som stod i den yngre lagen, så att den gamla handskriften blev aktualiserad. Ett problem var att Lydekinus endast antecknat en liten del av nyheterna i Yngre Västgötalagen (som är dubbelt så omfattande som Äldre Västgötalagen) samt att en stor del av hans anteckningar inte har någon motsvarighet i den yngre lagen. Skillnaderna förklarades ibland med att skrivaren skulle ha arbetat med en annan version av den yngre lagen än den som har bevarats till oss i ett enda exemplar (handskrift KB B 58).[4]
År 2011 hävdade Göran B. Nilsson att texten inte utgörs av utdrag – ”excerpter” eller "extrakt" – ur en befintlig lag, utan att den ”består av anteckningar, förda av en kyrkans man inför och under organiserade förhandlingar om en ny, Yngre Västgötalag”.[5] Den skall således istället bestå av förslag till lagtexter, som har nedtecknats av en klerk, som har arbetat på uppdrag av Skara domkapitel.[6] Kyrkan ville ändra lagen i överensstämmelse med den kyrkliga, kanoniska rätten samt införa böter även till kyrkan vid många lagbrott. Nilsson föreslog som en rimlig tolkning att det hade varit en Laurentius som fört löpande anteckningar och att sedan Lydekinus skrivit rent dessa. Han föreslog att texten i fortsättningen skall benämnas ”Laurentius bok”.
De 65 första anteckningarna har i stort sett genomförts i Yngre Västgötalagen. Nr 66 är ett utdrag på latin ur kanonisk rätt. Anteckningarna nr 67-151 är endast delvis genomförda. De bör hänföra sig till senare förhandlingar omkring 1315.
"Lydekinus har ett namn som tyder på lågtysk börd, han skriver en synnerligen driven stil men behärskar dåligt svenskan; en person med samma namn är några år senare präst i Lödöse. Antagligt är, att Lydekinus varit en andlig, en skrivare hos biskopen eller någon annan, och fått befordran till Lödöse, där hans förmodade lågtyska språkkunskap borde komma väl till pass bland de talrika sjömännen."[7]
Noter
- ^ B 59 blad 66r. För texten, se Wiktorsson (2011B), sid. 266
- ^ Wiktorsson, (2011A), sid. 36-37
- ^ Collin & Schlyter (1827), avsnitt III; Holmbäck & Wessén (1946), sid 404
- ^ Beckman (1912), sid. 4; Holmbäck & Wessén (1946), sid. xv
- ^ Nilsson (2012), sid. 36.
- ^ Nilsson (2012), sid. 50.
- ^ Beckman (1912), sid. 4
Källor
- Beckman, Natanael (1912). Ur vår äldsta bok: Äldre västgötalagen. Stockholm: Norstedt. Libris 8209941
- Samling af Sweriges gamla lagar. Vol. 1. Westgöta-lagen, utgifven af H.S. Collin och C.J. Schlyter. 1827
- Holmbäck, Åke, & Wessén, Elias, red (1946). Svenska landskapslagar. Ser. 5, Äldre västgötalagen, Yngre västgötalagen, Smålandslagens kyrkobalk och Bjärköarätten. Stockholm: Geber. Libris 8078499 (nytryck 1979 ISBN 91-20-06240-0) sid. XI-XVII
- Nilsson, Göran B. (2012). Nytt ljus över Yngre Västgötalagen: den bestickande teorin om en medeltida lagstiftningsprocess. Rättshistoriskt bibliotek, 0534-2716 ; 69. Stockholm: Institutet för rättshistorisk forskning. Libris 13285460. ISBN 978-91-86645-04-5
- Wiktorsson, Per-Axel, red (2011A). Äldre Västgötalagen och dess bilagor i Cod. Holm. B 59. D. 1. Skara stiftshistoriska sällskaps skriftserie, 1401-7725 ; 60. Skara: Föreningen för Västgötalitteratur. Libris 12200276. ISBN 978-91-978079-2-0
- Wiktorsson, Per-Axel, red (2011B). Äldre Västgötalagen och dess bilagor i Cod. Holm. B 59. D. 2. Skara stiftshistoriska sällskaps skriftserie, 1401-7725 ; 60. Skara: Föreningen för Västgötalitteratur. Libris 12200280. ISBN 978-91-978079-2-0