Mapudungun
| Mapudungun | |
| mapuchedungun | |
| Talas i |  Argentina Chile |
|---|---|
| Antal talare | ca 500 000 |
| Status | hotat |
| Språkfamilj | Araukanska språk
|
| latinska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐2 | arn |
| ISO 639‐3 | arn |
Regioner där mapudungun talas i | |
Mapudungun är det språk som talas av mapuchefolket i Chile och Argentina. Språket uppskattas att ha cirka 500 000 talare år 2010.[1] Ordet mapudungun kan delas upp i två delar, dels i mapu som betyder "jord" och dels i dungun som betyder "språk".[2] Språket anses att vara hotat och dess enda kända släktspråk är huilliche. Mapudungun delas i tre huvuddialekter (picunche, moluche och pehuenche).[3]
Namn
[redigera | redigera wikitext]Språket har flera namn, däribland mapudungun ("jordens språk"), mapuchedungun ("mapuchefolkets språk") chedungun ("folkets språk"). Dessa är namn som getts av mapuchefolket själva. Namn som getts av kolonisatörer är bland annat araucano och chilidungu, där det senare betyder "Chiles språk".
Historik och revitalisering
[redigera | redigera wikitext]Det finns flera teorier om vilka språk som mapudungun har utvecklats ifrån men debatten fortgår. Det handlar om språkets möjliga kopplingar till de olika språkgrupperna i Syd- och Centralamerika. Idag har språket lånord från chilensk spanska och quechua, likaså har den chilenska spanskan ord från mapudungun.
Den första boken, en grammatik, om mapudungun utgavs av en jesuit Luis de Valdivia år 1606.[2]
År 2006 översatte Microsoft sin Windows operativsystem till mapudungun. Mapuche-ledarna stämde Microsoft eftersom de tyckte att deras språk var skyddat av upphovsrätten.[4]
Pontificia Universidad Católica de Chile har organiserat en årlig temavecka för mapudungun (på mapudungun: Mapudungun ñi reglentu) i april. Syftet med temaveckan är att uppmuntra folk att använda språket och göra det mer synligt. Universitetet har också arbetat för att börja mapudungunspåkliga skolundervisning i Chile.[5]
Fonologi
[redigera | redigera wikitext]Konsonanter
[redigera | redigera wikitext]| Labial | Dental | Alveolar | Retroflex | Palatal | Velar | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n̪ | n | ɲ | ŋ | |
| Klusil | p | t̪ | t | k | ||
| Affrikat | tʂ | tʃ | ||||
| Frikativ | f | θ | s | ʃ | ||
| Likvida | l̪ | l | ɽ | ʎ | ||
| Approximant | w | j | ɰ |
Källa:[6]
Vokaler
[redigera | redigera wikitext]| Främre | Central | Bakre | |
|---|---|---|---|
| Sluten | i | ɨ | u |
| Halvöppen | e | o | |
| Öppen | a |
Källa:[6]
Skrift
[redigera | redigera wikitext]Vad man vet hade inte Mapuchefolket ett skriftspråk när kolonisatörerna anlände, istället försökte spanska missionärer utveckla skriftsystem för att underlätta missionsuppdraget.
Idag skrivs språket med latinska alfabetet.[7] Nya testamentet översattes till mapudungun år 2011.[8]
Lexikon och grammatik
[redigera | redigera wikitext]Räkneord 1-10 på mapudungun:[9]
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kiñe | epu | küla | meli | kechu | kayu | reqla | pura | aylla | mari |
Mapudunguns grammatik, speciellt verblära, är komplex och agglutinerande. Verbändelser indikerar bl.a. subjekt, objekt, diates, tempus, aspekt och negation. Substantiv har inte kasus eller genus, och pluralis beror på om ordet beskriver ett levande eller icke-levade substantiv. Ordföljden är relativt fri.[6]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Did you know Mapudungun is threatened?” (på engelska). Endangered Languages. https://www.endangeredlanguages.com/lang/7849. Läst 14 oktober 2024.
- ^ [a b] ”Mapuche language and alphabet”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/mapuche.htm. Läst 14 oktober 2024.
- ^ ”Glottolog 5.0 - Mapudungun”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/mapu1245. Läst 14 oktober 2024.
- ^ ”Chilean Mapuches in language row with Microsoft” (på engelska). Reuters. 10 augusti 2007. https://www.reuters.com/article/idUSN2238412220061123/. Läst 14 okt 2024.
- ^ ”The ancient language of Mapudungun is very alive today” (på engelska). Pontificia Universidad Católica de Chile. 2022. https://www.uc.cl/en/news/the-ancient-language-of-mapudungun-is-very-alive-today/. Läst 17 oktober 2024.
- ^ [a b c] ”Mapudungun” (på engelska). languagesgulper.com. 2024. https://www.languagesgulper.com/eng/Mapudungun.html. Läst 14 oktober 2024.
- ^ ”Mapudungun written with Latin script arn-Latn” (på engelska). scriptsource.org. 2024. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=arn-Latn. Läst 14 okt 2024.
- ^ ”Mapuche, Araucanian in Argentina” (på engelska). Joshua Project. 2024. https://joshuaproject.net/people_groups/13526/AR. Läst 14 oktober 2024.
- ^ ”Mapudungun numbers” (på engelska). Of Languages and Numbers. 2024. https://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-mapudungun/en/arn/. Läst 17 oktober 2024.