Norges runinskrifter 540
Norges runinskrifter 540  | |
| Signum | N 540 |
|---|---|
| Område |  Norge |
| Placering | Senja (Botnhamn) |
| Tillkomsttid | V 1000-1100 (Imer 2007) |
N 540 är en vikingatida halsring av silver påträffat år 1905 på ön Senja (Botnhamn) i Lenviks socken i Senja kommun i Troms fylke i norra Norge.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A furu- trikia frislats a
§B uit auk uiks fotum uir skiftum[1]
Normalisering till fornvästnordiska:
- §A Fóru[m] drengja Fríslands á
§B vit, ok vígs fôtum vér skiptum.[1]
Översättning till nusvenska:
- Vi åkte ut för att besöka Frisiska män och bytte stridskläder med dem[2]
Michael Wood menar att kenning om stridskläder, som omfattar rustning och annat krigsutrustning och alla slag av vapen, är fullt av mörkt vikingatida ironi: ett enda sett att ta av kläderna från fiender är ad döda dem, och kenningen menar att Frisiska drengar var besegrade.[3] En annan översättning av Magnus Olsen lyder därför "Vi for till möte med Frislands drengar och krigsbyte vi (mellan oss) delade".[4] Av språkligt synpunkt kan det betyda fredlig expedition och byte, men vem skulle skriva ett vers om sådan?[5] Ristaren hade trolige varit svenskt och tåget till Frisia gick från Svenskt territorium.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, N 540, 2014
- ^ [a b] Brate, Erik (1907). Runinskrifterna på ön Man. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/13664e92-27ea-4555-ba76-1132fad7a2dc. Läst 26 juni 2020.
- ^ Vikings: Live from the British Museum
- ^ Kees Samplonius Senja Ring, 1998.
- ^ Spurkland, Terje (2005) (på engelska). Norwegian Runes and Runic Inscriptions. Boydell Press. ISBN 978-1-84383-186-0. https://books.google.se/books?id=1QDKqY-NWvUC&pg=PA120&lpg=PA120&dq=neck+ring+we+exchange+clothes+with+frisians+runic&source=bl&ots=PrVAPWMJBd&sig=ACfU3U1_ZmAEqqS9nezW0O_VkfrS6Kx0Ew&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwj4kZHnwJXqAhVkmIsKHQUQC_QQ6AEwAHoECBYQAQ#v=onepage&q=neck%20ring%20we%20exchange%20clothes%20with%20frisians%20runic&f=false. Läst 26 juni 2020