Sövestadstenen 2

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Sövestadstenen 2
R-runan.svg
Sövestadstenen 2
SignumDR 291
RAÄ-nr Sövestad 2:1
OmrådeSkåne, Sverige (f.d. Danmark)
PlaceringKrageholm, Ystad
Koordinater55°29′33″N 13°45′57″E / 55.49252°N 13.76589°Ö / 55.49252; 13.76589
Tillkomsttidvikingatid

Sövestadstenen 2 är en runsten i granit (DR 291), funnen 1757 i en lund nära Krageholms slott. Den placerades bredvid Sövestadstenen 1 (som upptäcktes året innan) vid slottsingången. Båda stenarna flyttades senare till din nuvarande placering i slottsträdgården. Runstenen är rest av en kvinna över sin make och son.

En translitterering av inskriften lyder:

× tuna × sati × stain × þansi × aftiR × bram × bunta : sin × auk × askutr × sunR × hans × han × uaR × bastr × bumana × auk × | × miltastr × mataR[1]

Transkribering till normaliserad fornvästnordiska:

Tonna setti stein þenna eptir Bram, bónda sinn, ok Ásgautr, sonr hans. Han var beztr búmanna ok mildastr matar.[1]

Översättning till modern svenska:

Tonna satte sten denna efter Bram, husbonde/make sin, och Asgot, sonen hans. Han var bäst (av) bomän och givmildast (med) mat.

Se även[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ [a b] Arild Hauges Runer och Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2004