Sandavágsstenen
| Sandavágsstenen | |
| Runristning | |
 Färöiskt frimärke från 1981: Sandavágsstenen är i förgrunden medan runorna i bakgrunden är från Kirkjubøstenen
| |
| Land | Färöarna (Danmark) |
|---|---|
| Kommun | Vágars kommun |
| Plats | Sandavágs kyrka, Sandavágur |
| Koordinater | 62°03′14″N 7°09′05″V / 62.0538°N 7.1515°V |
| Tillkomsttid | Omkring 1200 |
| Signum | FR 2 |
Sandavágsstenen (FR 2, färöiska: Sandavágssteinurin) är en medeltida runsten funnen 1917 i Sandavágur, Färöarna. Utifrån runor och språkform har den daterats till omkring år 1200. Stenen står uppställd vid Sandavágs kyrka.[1]
Inskrift[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- þo=rkæl ÷ o=no=nda=r su=n
a=ustma=þr af ruha
la=nde * bygþe (÷) þe(n)
a : sa=þ ÷ fyst *[2]
Normalisering till fornvästnordiska:
- þorkell Onondar sonr, austmaðr af Rogalandi, bygði þenna stað fyrst.[2]
Översättning till svenska:
- Torkell Ånondson, östman från Rogaland, bodde på denna plats först.
"Östman" syftar på någon som kommer österifrån i förhållande till Nordsjön, det vill säga från det skandinaviska fastlandet.[1]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b] ”Vesterhavsøyenes runer” (på norska). Arild Hauge. http://www.arild-hauge.com/vesterhavsruner.htm. Läst 20 maj 2016.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, 2014
Vidare läsning[redigera | redigera wikitext]
- Brøndum-Nielsen, Johannes (1923). ”Sandevåg-runestenen” (på danska). Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie. Köpenhamn: Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. sid. 111–122