Sigtunaamuletten
| Svarta jorden | |
| Stadslager | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Sigtuna |
| Socken | Sigtuna |
| Koordinater | 59°36′57″N 17°43′11″Ö / 59.61579°N 17.71961°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Sigtuna 195:1 |
| Information från FMIS. | |
Sigtunaamuletten (signum: U Fv1933;134) är en kopparplatta som påträffades i mars 1931 vid uppförandet av en ny folkskolebyggnad i Sigtuna som vid närmare undersökning visade sig vara försedd med runskrift på båda sidor, med runologisk datering till första hälften av 1000-talet. Inskriften på amuletten lyder
Sidan A
- þur× sarriþu × þursa --- trutinfliuþunufuntinis<tu>
Sidan B
- afþiRþriaRþraRulf
- afþiRniunaþiRulfr
- isiRþisisiRaukisuniRulfrniutlu(fia)
I översättning till nutida svenska
[1]
Tor sårar du
Trollens furste
Fly du nu
funnen är du!
Have du tre trånader, ulv!
Have du nio trångmål, ulv!
Det driver därtill
det driver till ökning
Trivs med det, troll!
Njut läkedomen
En alternativ tolkning [2]
Trollens förste
Fly du nu
funnen är du!
tre plågor (trånader), ulv!
nio trångmål (nöder), ulv!
Is, Is, Is (dödsrunan, ristad tre gånger i magiskt syfte)
Det är hjälp (lindring, läkedom) för dig som ser på det och som ulven vill hålla till i!
Drag nytta av läkemedlen (läkeformlerna)
Se även
[redigera | redigera wikitext]Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ Manne Eriksson & D.O Zetterholm, "En amulett från Sigtuna. Ett tolkningsförsök" http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/4c845a1a-b8fe-4a06-ac91-f824f4017078
- ^ ”Trolldomsrunorna från Sigtuna, Ivar Lindquist”. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/2f53a47f-0c5c-4f38-8cef-bdf93ae12f51. Läst 1936_029.