Upplands runinskrifter 1069
Upplands runinskrifter 1069  | |
 | |
| Signum | U 1069 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Åkerby 23:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Berga |
| Koordinater | 59°55′35″N 17°29′17″Ö / 59.9263°N 17.48798°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
Upplands runinskrifter 1069 är en vikingatida runsten av rödaktig granit i Berga, Åkerby socken och Uppsala kommun.[1] Runsten är 1,95 meter hög, 0,75 meter bred och 0,5 meter tjock. Runhöjden är 6-7,5 centimeter.[2] Stenen har ursprungligen stått några hundra meter sydväst om sin nuvarande plats vid en bro över Jumkilsån.[3] I byn Berga står även Upplands runinskrifter 916.
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- iolfast + lit + rita + sten + yftiʀ + son sin + asa + auk + ersten + yftir rul(u)r[1]
Normalisering till runsvenska:
- Igulfastr/Hialmfastr let retta stæin æftiʀ sun sinn Asa ok Ærnstæinn æftiʀ rulur.[1]
Översättning till nusvenska:
- Igulfast lät resa stenen efter sin son Åse och Ärnsten efter...[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1069 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_1.pdf