Upplands runinskrifter 1106
Upplands runinskrifter 1106  | |
 | |
| Signum | U1106 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Bälinge 337:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Äskelunda, Uppsala kommun |
| Koordinater | 59°56′17″N 17°29′43″Ö / 59.93792°N 17.49518°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr.[1] |
| Ristad av | Öpir (S) |
Runinskrift U 1106 är en runsten i Äskelunda, väster om Bälinge, Uppsala kommun.[2] I närheten står även runstenen U 1107.[3]
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Runstenen är i granit, 1,6 meter hög, 1,4 meter bred och 0,2-0,4 meter tjock. Stenen blev uppmålad 2000.[2] Stenen har fallit och rests många gånger och står på ett ungefär på sin ursprungliga plats.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Runhöjden är 6-8 centimeter hög.[2] Några runor och en del av ornamentiken har gått förlorade. Runristare är Öpir.[4] Rundjuret är lagt i tre öglor vilket är vanligt på Öpirs runstenar.[1]
Translitterering av runraden:
- iurun[tr · uk ·] bryniulfr ' ikifastr litu risa ' stin ÷ at ' asbiarn ' faþur sin ybiʀ risti[5]
Normalisering till runsvenska:
- Iorundr ok Bryniulfʀ, Ingifastr letu ræisa stæin at Asbiorn, faður sinn. Øpiʀ risti.[5]
Översättning till nusvenska:
- Jorund och Brynjulv, Ingefast lät resa stenen efter Åsbjörn, sin fader. Öpir ristade.[6]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Informationstavla på platsen, rest av Riksantikvarieämbetet och Länsstyrelsen.
- ^ [a b c] Fornminnesregistret: Bälinge 337:1
- ^ ”Riksantikvarieämbetet”. app.raa.se. https://app.raa.se/open/fornsok/lamning/a3722ab4-b047-4370-80e1-2655bd6ae364. Läst 16 maj 2022.
- ^ ”Wayback Machine”. web.archive.org. Arkiverad från originalet den 8 mars 2013. https://web.archive.org/web/20130308094447/http://old.raa.se/cms/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_2.pdf. Läst 16 maj 2022.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1106, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_2.pdf