Upplands runinskrifter 115
Upplands runinskrifter 115  | |
 | |
| Signum | U 115 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Ed 148:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Runby |
| Koordinater | 59°31′10″N 17°53′40″Ö / 59.51938°N 17.89444°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Öpir 1 (A) [svagt grundad attr., Åhlén 1997][1] |
Upplands runinskrifter 115 är fem vikingatida runstensfragment av granit i Runby, Eds socken och Upplands-Väsby kommun.[1] Ett av fragmenten var känt av Richard Dybeck på 1800-talet. Ytterligare två fragment påträffades 1951. Dessa tre samt ytterligare två dittills okända fragment från samma runsten plockades fram 1953 ur grunden till ett rivet hus.[2] Fragmenten är monterade och ingjutna i en betongsockel.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A ... finuiþr · sun · rahnfriþ · lit ...
§B ...r · sum · hati · inkikiar · uk · t-...
§C ... ...ir kuiks · uk · finui-... ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- §A ... Finnviðr, sunn ʀagnfriðaʀ, let ...
§B ... sum atti Ingigærðr ok ...
§C ... ... Kviks ok Finnvi[ðaʀ] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... Finnvid, Ragnfrids son, lät ...
..., som ägde Ingegärd, och ...
... fader (eller moder) till Kvick, och Finnvid(?) ...[2]
Kvick är ett ovanligt namn i runinskrifterna. Det är endast belagt på U 174, U 452 och Sö 220 samt troligen på Sö 222.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]Litteratur
[redigera | redigera wikitext]- Marit Åhlén Runristaren Öpir. En monografi. (Runrön 12), Uppsala 1997.