Upplands runinskrifter 284

Från Wikipedia
Upplands runinskrifter 284
SignumU 284
RAÄ-nr Hammarby 67:1
OmrådeUppland
PlaceringTorsåker
Koordinater59°33′23″N 17°56′16″Ö / 59.55643°N 17.93777°Ö / 59.55643; 17.93777
TillkomsttidV
Ristad avSven 2 (S)

U 284 är en vikingatida berghäll av granit i Torsåker, Hammarby socken och Upplands-Väsby kommun.[1]

Runhäll, av grå granit. Runorna är 6-7 cm höga, ca 2 mm djupa. Inskriptionen vetter mot NNÖ. Enligt Upplands runinskrifter är ristningen 1,99 m hög och 1,34 m bred.[2]

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Translitterering av runraden:

suain · risti · runar · þisar · ik͡til · lit · hkua · auk · mani · þaiʀ · litu · hkua iftʀ · kuna · faþur · sin[1]

Normalisering till runsvenska:

Svæinn risti runaʀ þessaʀ. Kætill(?) let haggva ok Manni/Mani. Þæiʀ letu haggva æftiʀ Gunna, faður sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Sven ristade dessa runor. Kättil lät hugga och Manne (Måne). De läto hugga efter Gunne, sin fader.[3]

Källor[redigera | redigera wikitext]