Upplands runinskrifter 301
Upplands runinskrifter 301  | |
 | |
| Signum | U 301 $ |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Skånela kyrka |
| Koordinater | 59°34′52″N 17°56′56″Ö / 59.58116°N 17.94881°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Åsmund Kåreson (S) |
Upplands ruinskrifter 301 är ett vikingatida runstensfragment i Skånela kyrka, Skånela socken och Sigtuna kommun.[1] Ristningen är utförd och signerad av Åsmund Kåreson. Troligen är stenen inmurad i någon av kyrkans väggar och överrappad.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- §P [· nsmar × li- (r)ita · stin þi]no a... [... ...þs muþiʀ · aosmuntr · kla markaþi]
§Q [· nsmar × li- (r)ita · stin þi]no a... [... ...þs muþiʀ · a osmuntr · klaþi markaþi][1]
Normalisering till runsvenska:
- §P Asmarr(?) le[t] retta stæin þenna æ[ftiʀ] ... [Gu]ðs moðiʀ. Asmundr kla markaði.
§Q Asmarr(?) le[t] retta stæin þenna æ[ftiʀ] ... [Gu]ðs moðiʀ. En(?) Asmundr Glaði(?) markaði.[1]
Översättning till nusvenska:
- Åsmar lät resa denna sten ... Guds moder. Åsmund ... märkte.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 301 $, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf