Upplands runinskrifter 317
Upplands runinskrifter 317  | |
 | |
| Signum | U 317 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Harg |
| Koordinater | 59°34′15″N 17°57′53″Ö / 59.57074°N 17.96475°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
Upplands runinskrifter 317 är en nu försvunnen vikingatida runsten i Harg, Skånela socken och Sigtuna kommun.[1] Stenen bör ha stått vid den gamla bron över Hargsån med U 312 på den andra sidan. Av avbildningar att döma var stenen intakt, men sprucken på 1600-talet. Någon gång runt 1700 har emellertid de övre delarna av stenen förkommit och är alltså numera helt försvunnen.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [olaifʀ · lit · bro × kiarua × auk × suain ... ...arl · auk · imlauk · lit · hkua · stain × iftʀ × karl · bonta sin][1]
Normalisering till runsvenska:
- Olæifʀ let bro gærva ok Svæinn [at K]arl ok Hæimlaug(?) let haggva stæin æftiʀ Karl, bonda sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Olev lät göra bron och Sven efter Karl, och Hemlög lät hugga stenen efter Karl, sin man.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 317 †, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf