Upplands runinskrifter 363
Upplands runinskrifter 363  | |
 | |
| Signum | U 363 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Gådersta |
| Koordinater | 59°41′45″N 18°07′00″Ö / 59.6958°N 18.11672°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 363 är en försvunnen vikingatida runristning på ett jordfast stenblock i Gådersta, Skepptuna socken och Sigtuna kommun.[1] Runristningen är 1,6 gånger 1,05 meter stor.[2] Familjen som omnämns på ristningen är samma som på U 501 enligt Evert Salberger.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [kislauk · lit · hakua · at sun sin · sbialtbuþi · ulfr · ikuar · hulfastr · kairi · þaiʀ · at broþur · sin · þiakn · fors · uti ok · at biarn faþur sin bro kirþu · ku͡þ hialbi silu][1]
Normalisering till runsvenska:
- Gislaug let haggva at sun sinn, Spiallbuði, Ulfʀ, Ingvarr, Holmfastr, Gæiʀi, þæiʀ at broður sinn Þiagn, fors uti, ok at Biorn, faður sinn. Bro gærðu. Guð hialpi salu.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gislög lät hugga efter sin son, Spjallbude, Ulv, Ingvar, Holmfast, Gere efter sin broder Tjägn — lian omkom utomlands — och efter Björn, sin fader. De gjorde bro. Gud hjälpe själen.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 363 †, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf