Upplands runinskrifter 431
Upplands runinskrifter 431  | |
 | |
| Signum | U 431 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Norrsunda 27:3 |
| Område | Uppland |
| Placering | Åshusby, nu i Norrsunda kyrka |
| Koordinater | 59°35′38″N 17°53′34″Ö / 59.5939°N 17.89285°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Åsmund (A)[1] |
Upplands runinskrifter 431 är en vikingatida runsten av blågrå gnejs som funnits i Åshusby, Norrsunda socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är cirka 1,95 meter hög, 0,7 meter bred och 0,2 meter tjock. Runhöjden är cirka 9 centimeter.[2] Ristningen kan med stor säkerhet attribueras till Åsmund.[3] Runstenen finns i vapenhuset i Norrsunda kyrka.[1] Stenen är en så kallad greklandssten.
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- tufa auk hominkr litu rita stin þino ' abtiʀ kunor sun sin ' in -- hon u(a)ʀ ta(u)-(r) miʀ krikium ut ' kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs m--(i)(ʀ)[1]
Normalisering till runsvenska:
- Tofa ok Hæmingʀ letu retta stæin þenna æftiʀ Gunnar, sun sinn. En hann vaʀ dau[ð]r meðr Grikkium ut. Guð hialpi hans salu ok Guðs m[oð]iʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tova och Häming läto uppresa denna sten efter Gunnar, sin son. Men han blev död ute bland grekerna. Gud hjälpe hans själ och Guds moder.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 431, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf