Upplands runinskrifter 496
Upplands runinskrifter 496  | |
 | |
| Signum | U 496 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Långhundra 24:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Knivsta |
| Koordinater | 59°44′41″N 18°02′18″Ö / 59.7447°N 18.03842°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Önjut, samme ristare som gjort U 497[1] |
Upplands runinskrifter 496 är en vikingatida runsten av granit i Tibble, Husby-Långhundra socken och Knivsta kommun.[1] Runstenen är 0,8 meter hög och 0,6 meter bred. Runhöjden är 6 centimeter.[2] Stenen ligger mitt i en åker och är skadad i övre delen och högra hörnet. Inskriptionen, "dessa märken", syftar på denna runsten och U 497. Bägge ristningarna har funnits vid en bro som gick över ån.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- [ranfastr ' lit ' kera '] merki · þ[i]sun · fir sia[l ikifatar ·] auk · kulifs[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ragnfastr let gærva mærki þessun fyr sial Ingifastaʀ ok Gullæifs.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ragnfast lät göra dessa märken för Ingefasts själ och Gullevs.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 496, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf