Upplands runinskrifter 595
Upplands runinskrifter 595  | |
 | |
| Signum | U 595 M |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Hargs skog |
| Koordinater | 60°09′12″N 18°25′16″Ö / 60.15331°N 18.42098°Ö |
| Tillkomsttid | Medeltid, mellan åren 1100-1150[1] |
Upplands runinskrifter 595 är en medeltida runsten av gnejsgranit i Hargs skog, Hargs socken och Östhammars kommun.[1] Ristningen föreställer en klockstapel och en man som ringer i klockan samt två män som håller en stor kittel över en eld.[1] Runstenen är 2,45 meter hög och 0,5-0,7 meter bred. Runhöjden är 8-9 centimeter. Anledning till stenens berömmelse är i första hand runstenens bilder.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- kuþlef · uk · sihuiþr : altulfs͡rf · s · a͡rfæi- · litu · hakua · sten · æftir : faþur : sin : ok : sihbo͡rh mo͡þo͡r : hans :[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Guðlæifʀ ok Sigviðr, Aldulfs ... arfa[ʀ], letu haggva stæin æftiʀ faður sinn ok Sigborg, moður hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gudlev och Sigvid, Aldulvs arvingar, läto hugga stenen sfter sin fader och (efter) Sigborg, hans moder.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 595 M, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_3.pdf