Upplands runinskrifter 660
Upplands runinskrifter 660  | |
 | |
| Signum | U 660 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Håtuna kyrka 59°37′23″N 17°36′32″Ö / 59.62306°N 17.60889°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Fot |
Inskriften i runor[1]:
- ᛅᚾᛏᚢᛁᛏᛁ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛬ ᛅᛁᚴᛁᛦ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛭ ᚢᛁᚴᚼᛁᛅᛚᛘᚱ ᛭ ᛅᚢᚴ ᛭ ᚴᛅᛚᛁ ᛭ ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ ᛭ ᛋᛏᛁᚾ ᛭ ᚠᛏᛁᛦ ᛭ ᚴᛅᛁᛦᚠᛅᛋᛏ ᛭ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛭ ᛋᛁᚾ
Translitterering av runraden:
- × -ntuit- auk : aikiʀ · auk × uikhialmr × auk × kali × raistu × (s)tin × -ftiʀ × kaiʀfast × faþur × sin[2]
Normalisering till runsvenska:
- [A]ndvett[r] ok aikiʀ ok Vighialmʀ ok Kali ræistu stæin [æ]ftiʀ Gæiʀfast, faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Andvitt och Åger och Vighjälm och Kale reste stenen efter Gerfast, sin fader.[3]
Namnet aikiʀ finns på U 723, U 724, U 1047.[4]
Stenen står i vapenhuset i Håtuna kyrka tillsammans med en tavla som också beskriver dess historia:
- Stenen, som anträffades 1931 vid Norränge
- i Håtuna socken, är troligen ristad av
- den under 1050- och 1060-talen verksamme
- uppländske runristaren Fot och är
- märklig genom spår av röd färg.
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 660, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf
- ^ Lagman, Svante (1990). De stungna runorna : Användning och ljudvärde i runsvenska steninskrifter. sid. 48. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-302602. Läst 15 juni 2020.