Visa källa för Vid Betlehem en vinternatt

{{Infobox musikstycke
| titel            = The First Nowell
| transkription    = 
| språk            = [[Engelska]]
| översättning     = 
| kompositör       = 
| textförfattare   = 
| musikförlag      = 
| övrigt           = Troligtvis från [[1700-talet]]
}}
'''Vid Betlehem en vinternatt''' är en [[England|engelsk]] [[julpsalm|julsång]] ([[christmas carol|carol]]), troligtvis från [[1700-talet]], <ref>ihågkommen som [[pojksopran|treble]]-delen av sången "Hark, hark the angels sing", enligt Annie G. Gilchrist, "Note on the Carol "The First Noel" ''Journal of the Folk-Song Society'' '''5'''19 (Juni 1915), pp. 240-242.</ref> Ordet ''Noel'' kommer från [[franska]]ns ord  [[Jul|Noël]] som betyder "Jul", från [[latin]]ets ord ''natalis'' ("[[förlossning|födelse]]").

I nuvarande form anses den komma från [[Cornwall]], och publicerades första gången i ''[[Christmas Carols Ancient and Modern]]'' ([[Kulturåret 1823|1823]]) och ''Gilbert and Sandys Christmas Carols'' ([[Kulturåret 1833|1833]]), vilka båda gavs ut av [[William B. Sandys]] och arrangerades, utgavs och försågs med utökad text av [[Davies Gilbert]].<ref name=hcc>[http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/first_nowell.htm The First Nowell], ''Hymns and Carols of Christmas''.</ref> I dag framförs den ofta i ett fyrdelat hymnarrangemang av den engelska kompositören [[John Stainer]], fört publicerad i hans ''[[Christmas Carols, New and Old]]'' [[Kulturåret 1871|1871]].<ref name=hcc/>

Melodin utmärker sig bland engelska folkmelodier i att en musikalisk fras upprepas två gånger, följd av en variant av denna fras. Alla tre fraser slutar i tredje skalan. Refrängen upprepar, ovanligt nog, versens melodi. Den antas komma från en tidigare melodi sjungen i ett [[West gallery music|kyrkogalleri]] "The First O Well"; en [[fördomdan|förmodad]] rekonstruktion av hans tidigare version kan hittas i ''[[New Oxford Book of Carols]]''.<ref>Keytes and Parrott, ''[[New Oxford Book of Carols]]'' (Oxford University Press, 1992) {{ISBN|0193533235}}.</ref>.

Sången överfördes till [[svenska]] av [[Eva Norberg]] [[Musikåret 1974|1974]]. I första strofen beskriver den [[julnatten]]s [[änglahälsning]] till herdarna på marken - som också blir omkvädet i alla sex stroferna - men i fortsättningen är sången en beskrivning av [[de vise männen]]s resa i [[Betlehemsstjärnan|den berömda stjärnans]] ljus. Sången passar alltså särskilt bra i [[trettondagspsalm|trettondedagstider]]. Näst [[Gå, Sion, din konung att möta]] är detta den psalm som innehåller flest ''"Var glad"'', hela 24 gånger.
Melodin (C-dur, 3/4) är engelsk från [[Kulturåret 1833|1833]].

Den engelska originaltiteln är "[http://en.wikipedia.org/wiki/The_First_Nowell The First Nowell]".

==Publicerad i==
*[[Den svenska psalmboken 1986]], [[1986 års Cecilia-psalmbok]], [[Nummer 326-784 i Psalmer och sånger 1987|Psalmer och Sånger 1987]], [[Nummer 326-695 i Segertoner 1988|Segertoner 1988]] och [[Frälsningsarméns sångbok 1990]] som nr 128 under rubriken "Jul".
*[[Finlandssvenska psalmboken 1986]] som nr 48 under rubriken "Trettondagen".

{{översatt|url=http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_First_Nowell&oldid=403743825|språkversion=engelskspråkiga}}

==Referenser==
<references />

{{Psalmse}}

[[Kategori:Engelska julsånger]]
[[Kategori:Julpsalmer]]
[[Kategori:Sånger om Betlehemsstjärnan]]
[[Kategori:Brittiska psalmer]]