Smålands runinskrifter 71
Smålands runinskrifter 71  | |
| Signum | Sm 71 |
|---|---|
| Område | Småland |
| Placering | Norra Sandsjö prästgård |
| Koordinater | 57°27′57″N 14°46′04″Ö / 57.46583°N 14.76788°Ö |
| Tillkomsttid | V |
Sm 71 är en vikingatida runsten av diabas i Norra Sandsjö prästgård, Norra Sandsjö socken och Nässjö kommun.[1] Runsten av finkornig rödgrå granit är 2,4 m hög, 0,6 m bred och 0,4 m tjock. Ristning består av 7-12 cm höga runor, som är 5-6 cm breda och 0,1-0,3 cm djupt inhuggna.
Restaurerad och uppmålad 1967. Uppmålad 1992.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- × erinuorþr × let × reisa × stein × þena × eftiʀ × heka × faþur × sin × auk × heru × faþur : hans × auk × karl × hans × faþur ... × heru × hans × faþur × auk × þiagn × hans × faþur × auk × eftiʀ × þe × lagfaþrga × fem ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ærinvarðr let ræisa stæin þenna æftiʀ Hægga, faður sinn, ok Hæru, faður hans, ok Karl, hans faður, [ok] Hæru, hans faður, ok Þiagn/Þegn, hans faður, ok æftiʀ þa langfæðrga fæm.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ärinvard lät resa denna sten efter Hägge, sin fader, och Hära, hans fader, och Karl, hans fader, (och) Hära, hans fader, och Tegn, hans fader, (och) efter dessa fem förfäder.[3]
Enligt Smålands runinskrifter är runstenen ovanlig genom att den nämner 6 generationer av samma släkt. Mansnamnet Tegn är vanligt på vikingatiden, det är ursprungligen ett tillnamn, identiskt med titeln tegn.
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sm 71, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Ragnar Kinander, red (1935-1961). Sveriges runinskrifter. Bd 4, Smålands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_smaland_b04_h02_text_1.pdf