Lars Erik Blomqvist

Lars Erik Blomqvist, född 3 juli 1942, är en svensk författare och översättare från ryska.

Innan han debuterade som översättare, skrev Lars Erik Blomqvist böcker om politiska och litterära förhållanden i Sovjetunionen och östblocket. Hans första översatta bok 1971 är också en av hans mest lästa, Michail Bulgakovs klassiska Mästaren och Margarita, regelbundet utgiven i nya upplagor, senast 2012. Genom åren följde sedan ytterligare fem Bulgakovböcker i Blomqvists översättning.

Bland hans andra översättningar återfinns nio böcker av Tjingiz Ajtmatov och brevväxlingen mellan Vladimir Majakovskij och Lili Brik.

Lars Erik Blomqvist har varit gift med Agneta Blomqvist.

Böcker (urval)

1967 – Albanien i storpolitiken (Utrikespolitiska institutet)
1968 – Rysk litteratur efter Stalin (Natur & Kultur)
1969 – Kina: 750 miljoner människors värld (tillsammans med Karl-Gunnar Lidström, Bertil Odén) (Bonniers)
1991 – Sovjetrysk prosa från Gulag till Glasnost, utvecklingen efter 1970, samt kommenterad boklista (Bibliotekstjänst)

Översättningar (urval)

1973 – Fjodor Sologub: En liten djävul (Melkij bes) (Gebers)
1974 – Velimir Chlebnikov: Gul-Mullas trumpet (tolkning av Lars Erik Blomqvist och Gunnar Harding) (FIB:s lyrikklubb)
1975 – Tjingiz Ajtmatov: Den vita ångbåten (Belyj parochod) (Wahlström & Widstrand)
1976 – Leonid Leonov: Tjuven (Vor) (AWE/Geber)
1978 – Lev Tolstoj: Kreutzersonaten (Krejtserova sonata) (Atlantis)
1984 – Vladimir Majakovskij & Lili Brik: Kärleken är alltings hjärta: brevväxling 1915–1930 (Perepiska 1915–1930) (AWE/Geber)
1989 – Rysk dikt från Derzjavin till Brodsky (i urval, tolkning, med inledande essäer och kommentarer av Hans Björkegren och Lars Erik Blomqvist) (Bonniers)
1997 – Marina Tsvetajeva: Konsten i samvetets ljus (Iskusstvo pri svete sovesti) (Umbra solis)
2008 – Michail Gersjenzon & Vjatjeslav Ivanov: Brevväxling från hörn till hörn (Perepiska iz dvuch uglov) (översättning: Lars Erik Blomqvist (Ivanov) och Lars Kleberg (Gersjenzon)) (Ersatz)
2010 – Aleksandr Pusjkin: Boris Godunov (Boris Godunov) (Atrium)

Priser

1979 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
1982 – De Nios översättarpris
1986 – Letterstedtska priset för översättningen av Bulgakovs Snöstorm och andra berättelser
1989 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris
2002 – Elsa Thulins översättarpris