Pancho Pérez Santiago
Pancho Pérez Santiago, egentligen Omar Pérez Santiago, född 6 maj 1953 i Santiago de Chile, är en chilensk spansk- och svenskspråkig författare och översättare. Pérez Santiago flyttade 1978 till Sverige men har senare återvänt till Chile. Han har studerat statsvetenskap i Chile och ekonomisk historia vid Lunds universitet. Pérez Santiago är redaktör för bokförlaget Aura Latina och medlem i Sveriges invandrarförfattares förbund.
Pérez Santiago tillhör till en generation av latinoamerikanska författare som utvecklar den fantastiska eller imaginativa berättelsen, en litterära tradition i Jorge Luis Borges efterföljd. Han har översatt verk av Tomas Tranströmer till spanska.
Bibliografi[redigera | redigera wikitext]
- Malmö är litet. - Malmö, 1988
- Nya chilenska författare eller Nuevos cuentistas chilenos - Malmö, 1989
- Nefilim en Alhué, y otros relatos sobre la muerte, cuentos, Mago editores, 2011. ISBN 978-956-317-119-8
- Allende, el retorno, novela, Aura Latina & Cinosargo ediciones, 2013. ISBN 978-956-8251-07-9
Parallelltext på svenska och spanska[redigera | redigera wikitext]
- Memorias de un chileno en Suecia, 1991
- Trompas de falopio, tillsammans med Gabriel Caldés, 2003
- Escritores de la guerra. Vigencia de una generación de narradores chilenos, 2006
Medverkan i samlingsverk[redigera | redigera wikitext]
- 50 poetas latinoamericanos en Escandinavia
- Hundra dikter av hundra diktare med utländska rötter
- Antología del cuento latinoamericano en Suecia
Översättningar[redigera | redigera wikitext]
- Tomas Tranströmer. Introducción para inquietos, traducción y notas de Omar Pérez Santiago; Cinosargo Ediciones, Arica, 2012. ISBN 978-956-351-116-12
- Michael Strunge. Caricias. Poemas de amor, prólogo y traducción de Omar Pérez Santiago; epílogo de la profesora danesa Anne-Marie Mai; editorial Aura Latina, 20143
- La pandilla de Malmö: poesía joven de Suecia, presentación y traducción de Omar Pérez Santiago; Aura Latina, Malmö, 1990, 48 s. ISBN 91-970998-5-6.